- tradução
- 1932
tradução
Antes de me aventurar a revelar a própria substância de meu primeiro apelo à humanidade contemporânea, considero essencial e até mesmo, em todos os sentidos, meu dever, expor — mesmo que apenas aproximadamente — os motivos que me compeliram a assumir todo o fardo de uma vida tão artificial.
Essa vida prolongada e, para mim, absolutamente antinatural, absolutamente irreconciliável, também, em todos os sentidos, com os traços que haviam se enraizado em minha individualidade na época de minha maturidade, foi a consequência direta de minha decisão, baseada nos resultados de meu estudo prévio de toda uma série de precedentes históricos com o objetivo, em primeiro lugar, de evitar, por meio de certas manifestações externas antinaturais de mim mesmo, a formação, em relação a mim, daquela “coisa” já notada desde os tempos antigos, denominada pelo grande Salomão, rei de Judá, “Tzvarnoharno”, que, como foi estabelecido por nossos ancestrais, forma-se por um processo natural na vida comunitária das pessoas como resultado de uma conjunção das más ações das chamadas “pessoas comuns” e leva à destruição tanto daquele que tenta alcançar algo para o bem-estar humano geral quanto de tudo o que já realizou para esse fim. Em segundo lugar, com o objetivo de neutralizar a manifestação, nas pessoas com as quais entrei em contato, daquele traço inerente que, embutido como está na psique das pessoas e agindo como um impedimento para a realização de meus objetivos, evoca nelas, quando confrontadas com outras pessoas mais ou menos proeminentes, o funcionamento do sentimento de escravidão, paralisando de uma vez por todas sua capacidade de demonstrar a iniciativa pessoal da qual eu estava particularmente necessitado.
Meu objetivo naquele momento estava concentrado na criação de condições que permitissem a elucidação abrangente de um aspecto complicado e dificilmente explicável da questão que, muito antes do início desta minha vida artificial, já havia sido inerente ao meu ser e cuja necessidade de solução final, seja pela vontade do destino ou graças às inescrutáveis leis da hereditariedade, tornou-se e, no momento, parece ser o objetivo fundamental de toda a minha vida e da força que motiva minha atividade.