QUANDO Belzebu, Hassein e Ahoon voltaram do “Djamdjampal” e retomaram seus lugares habituais, Hassein, voltando-se novamente para Belzebu, disse:

“Querido avô! Embora, graças às suas explicações exaustivas relacionadas a diferentes episódios que ocorreram no planeta Terra durante o processo de existência dos seres tricerebrais, eu tenha obtido uma concepção clara e uma compreensão convincente da surpreendente estranheza da psique deles, no entanto, ainda me surge a pergunta sobre uma particularidade dessa psique deles que ainda não consigo entender e que, mesmo levando em conta a estranha psique deles, não me parece lógica. Meus pensamentos voltam constantemente a essa pergunta desconcertante e até se concentraram nela durante o sacramento sagrado no Djamdjampal.

“A partir de todas as suas explicações sobre o processo de existência desses seres tricerebrais, compreendi definitivamente que, embora durante toda a sua existência responsável, especialmente após a terceira perturbação transapalniana, eles começaram a ter principalmente uma Razão puramente automática, mas mesmo com essa Razão automática eles podem mentalizar com bastante frequência e deliberar tão bem que são capazes de criar todos os tipos de leis mais ou menos exatas da Natureza em seu planeta, de acordo com as quais eles próprios inventam alguma coisa.

“Ao mesmo tempo, paralelamente a isso, a menção àquela particularidade que lhes é própria, a saber, a necessidade de se ocuparem periodicamente com a destruição da existência uns dos outros, percorre como um fio carmesim todos os seus relatos.

WHEN Beelzebub, Hassein, and Ahoon had returned from the “Djamdjampal” and had resumed their usual places, Hassein, again turning to Beelzebub, said:

“Dear Grandfather! Although thanks to your exhaustive explanations relating to different episodes which proceeded in the planet Earth during the process of the existence of the three-brained beings, I obtained a clear conception and convincing understanding of the surprising strangeness of their psyche, nevertheless the question still arises in me about one particularity of this psyche of theirs which I cannot yet understand at all and which, even taking their strange psyche into account, appears to me not logical. My thoughts constantly return to this perplexing question and were even concentrated on it during the sacred sacrament in the Djamdjampal.

“From all of your explanations concerning the process of the existence of these three-brained beings, I very definitely understood that although during all their responsible existence, particularly after the third Transapalnian perturbation there, they began to have chiefly purely automatic Reason, yet even with this automatic Reason they can mentate fairly often and deliberate so well that they are even able to constate all kinds of more of less exact laws of Nature on their planet, according to which they even invent something themselves.

“At the same time, parallel with this, the mention of that particularity of theirs proper to them alone, namely, the need of periodically occupying themselves with the destruction of each other’s existence, runs like a crimson thread through all your tales.