Naquele planeta Terra”, começou a contar Belzebu, “desci pela primeira vez por causa de um jovem de nossa tribo que tivera a infelicidade de se envolver profundamente com um ser tricerebral de aí, o que o levou a se envolver em um caso muito estúpido.

“Certa vez, vieram à minha casa no planeta Marte vários seres de nossa tribo, que também moravam em Marte, com o seguinte pedido

“Eles me disseram que um de seus jovens parentes, 350 anos marcianos antes, havia migrado para existir no planeta Terra e que um incidente muito desagradável para todos nós, seus parentes, havia ocorrido recentemente com ele lá.

“Eles me disseram mais:

“‘Nós, seus parentes, tanto os que existem no planeta Terra quanto os que existem aqui no planeta Marte, pretendíamos, a princípio, lidar com o incidente desagradável nós mesmos, com nossos próprios recursos. Mas, apesar de todos os nossos esforços e das medidas que adotamos, não conseguimos realizar nada até agora.

“E, agora, finalmente convencidos de que não somos capazes de resolver esse desagradável caso por nós mesmos, de forma independente, arriscamo-nos a incomodá-lo, Vossa Reverência, e imploramos urgentemente que seja gentil a ponto de não nos negar seu sábio conselho sobre como podemos encontrar uma saída para nossa infeliz situação.

“Eles me contaram mais detalhadamente em que consistia o infortúnio que lhes havia acontecido.

“Por tudo o que me disseram, vi que o incidente era desagradável não apenas para os parentes desse jovem ser, mas que também poderia ser desagradável para os seres de toda a nossa tribo.

UPON that planet Earth,” Beelzebub began to relate, “I descended for the first time on account of a young being of our tribe who had had the misfortune to become deeply involved with a three-brained being there, as a consequence of which he had got himself mixed up in a very stupid affair.

“There once came to my house on the planet Mars a number of beings of our tribe, also dwelling there on Mars, with the following request:

“They told me that one of their young kinsmen, 350 Martian years before, had migrated to exist on the planet Earth, and that a very disagreeable incident for all of us, his kinsmen, had recently occurred to him there.

“They told me further:

“’We, his kinsmen, both those existing there on the planet Earth and those existing here on the planet Mars, intended at first to deal with the unpleasant incident ourselves, with our own resources. But notwithstanding all our efforts and the measures we have adopted we have been unable so far to accomplish anything.

“’And being now finally convinced that we are unable to settle this unpleasant affair by ourselves independently, we venture to trouble you, your Right Reverence, and urgently beseech you to be so kind as not to withhold from us your wise advice how we may find a way out of our unhappy situation.’

“They told me further in detail in what the misfortune which had befallen them consisted.

“From all they told me I saw that the incident was disagreeable not only for this young being’s kinsmen, but that it might also prove disagreeable for the beings of all our tribe.