B121 <=> B123 [BTG XVI Relative understanding time, p. 122]
- tradução
- 1950
tradução
A cem desses seus “anos”, os seres da Terra chamam de “século”.
“E eles dividem esse seu ‘ano’ em doze partes e cada parte eles chamam de ‘mês’.
“Para a definição da duração desse seu ‘mês’, eles consideram o tempo do período completo durante o qual aquele fragmento maior — que foi separado de seu planeta e que eles agora chamam de Lua — faz, devido à mesma lei cósmica de ‘Queda’ e ‘Retomada’, sua completa ‘revolução Krentonalniana’ em relação ao seu planeta.
“Deve-se notar que as doze ‘revoluções krentonalnianas’ da referida Lua não correspondem exatamente a uma única ‘revolução krentonalniana’ de seu planeta em torno do sol e, portanto, eles fizeram um ou outro compromisso ao calcular esses seus meses, de modo que, na soma total, eles podem corresponder mais ou menos à realidade.
“Além disso, eles dividem esses meses em trinta ‘diurnidades’ ou, como costumam dizer, ‘dias’.
E uma diurnidade é considerada por eles como o período de tempo durante o qual seu planeta faz sua “rotação completa” durante a atualização das referidas leis cósmicas.
“Lembre-se, a propósito, de que eles também dizem ‘é dia’ quando na atmosfera de seu planeta — assim como em geral em todos os planetas nos quais, como já disse, o processo cósmico chamado ‘Ilnosoparniano’ é atualizado — aquele processo ‘Trogoautoegocratico’ que chamamos de ‘kshtatsavacht’ ocorre periodicamente; e eles também chamam esse fenômeno cósmico de ‘luz do dia’.
“Com relação ao outro processo, o oposto, que chamamos de ‘kldatzacht’, eles o chamam de ‘noite’ e se referem a ele como ‘está escuro’.
“Assim, os seres tricerebrais que se reproduzem no planeta Terra chamam o maior período do fluxo do tempo de ‘século’, e esse ‘século’ deles consiste em cem ‘anos’.