B128 <=> B130 [BTG XVI Relative understanding time, p. 129]
tradução
“Todas as ‘características’ de sua psique — o que chamamos de ‘caráter’, ‘temperamento’, ‘inclinações’ e, em suma, todas as particularidades de sua psique que se manifestam exteriormente — são exatamente as mesmas de um ser tricerebral ainda imaturo e flexível com doze anos de idade.
“E assim, de tudo o que foi dito, conclui-se que, embora de acordo com nossos cálculos de tempo, você ainda seja apenas um menino de doze anos no planeta Terra, que ainda não está formado e ainda não tem consciência de si mesmo, ainda assim, de acordo com a compreensão subjetiva deles e suas sensações de ser do fluxo do Tempo, você já existiu, de acordo com o cálculo de tempo deles, não doze anos, mas o período de quatro mil seiscentos e sessenta e oito anos.
Graças a tudo o que eu disse, você terá material para o esclarecimento de alguns dos fatores que, mais tarde, foram a causa de a duração média normal da existência deles ter começado a diminuir gradualmente e de já ter se tornado, no sentido objetivo, quase “nada”.
“Estritamente falando, essa diminuição gradual da duração média da existência dos seres tricerebrais daquele planeta malfadado, que finalmente levou toda a duração de sua existência a ‘nada’, não teve uma causa, mas muitas e variadas causas.
“E entre essas muitas e variadas causas, a primeira e principal é, obviamente, o fato de que a Natureza teve que se adaptar gradualmente para mudar suas presenças para as que eles têm agora.
1950
“All the ‘features’ of the whole of your psyche – what are called your ‘character,’ ‘temperament,’ ‘inclinations,’ and, in short, all the particularities of your psyche which are manifested exteriorly – are exactly the same as those of a still immature and pliant three-brained being there of the age of twelve years.
“And so, it follows from all that has been said that although according to our time-calculations you are still only like a boy of twelve there on the planet Earth who is not yet formed and not yet cognizant of himself, yet according to their subjective understanding and their being-sensations of the flow of Time, you have already existed by their time-calculation, not twelve years but the hole of four thousand six hundred and sixty-eight years.
“Thanks to all I have said you will have material for the clarification of certain of those factors which were later the cause that the average proper normal duration of their existence began gradually to diminish and that it has now already become in the objective sense almost ‘nothing.’
“Strictly speaking, this gradual diminution of the average length of the existence of the three-brained beings of that ill-fated planet which has finally brought the whole of the duration of their existence to ‘nothing,’ did not have one cause but many and very varied causes.
“And among these many and varied causes the first and the chief one is of course that Nature had to adapt Herself correspondingly gradually to change their presences to those they now have.