“E com relação a todas as outras causas, a justiça exige que eu enfatize, em primeiro lugar, que naquele planeta malfadado essas causas nunca teriam surgido se a primeira causa não tivesse ocorrido, da qual, pelo menos em minha opinião, todas elas resultaram principalmente, embora, é claro, muito gradualmente.

“A respeito de tudo isso, você entenderá no decorrer de outras palestras minhas sobre esses seres tricerebrais e, enquanto isso, eu falarei apenas da primeira e principal causa, ou seja, por que e como a própria Grande Natureza foi compelida a fazer um balanço de suas presenças e a reformá-las em tais novas presenças.

“Primeiro, você deve ser informado de que existem no Universo, em geral, dois ‘tipos’ ou dois ‘princípios’ de duração da existência do ser.

“O primeiro tipo ou primeiro ‘princípio’ de ser-existência, que é chamado de ‘Foolasnitamniano’, é próprio da existência de todos os seres tricerebrais que surgem em qualquer planeta do nosso Grande Universo, e o objetivo fundamental e o sentido da existência desses seres é que, por meio deles, deve ocorrer a transmutação das substâncias cósmicas necessárias para o que é chamado de ‘processo trogoautoegocratico cósmico comum’.

“E é de acordo com o segundo princípio de ser-existência que todos os seres de um e dois cérebros em geral existem onde quer que possam surgir. . .

“E o sentido e o objetivo da existência desses seres também consistem no fato de que, por meio deles, são transmutadas as substâncias cósmicas necessárias, não para propósitos de caráter cósmico comum, mas apenas para aquele sistema solar ou mesmo apenas para aquele planeta, no qual e sobre o qual esses seres de um e dois cérebros surgem.

“De qualquer forma, para elucidar ainda mais a estranheza da psique desses seres tricerebrais que lhe chamaram a atenção, você deve saber também que, no início, depois que o órgão Kundabuffer, com todas as suas propriedades, foi removido de suas presenças, a duração de suas existências foi de acordo com o princípio ‘Foolasnitamniano’, isto é, eles eram obrigados a existir até que fosse revestido neles e completamente aperfeiçoado pela razão o que é chamado de ‘corpo-Kesdjan’, ou, como eles mesmos começaram mais tarde a chamar essa parte do ser deles — da qual, aliás, os seres contemporâneos só conheciam por ouvir dizer — o ‘corpo astral’. ‘

“And concerning all the rest of the causes, Justice demands that I should first of all emphasize that on that ill-fated planet these causes might never have arisen had that first cause not occurred there, from which, at least in my opinion, they all chiefly ensued, though of course very gradually.

“Concerning all this you will understand in the course of further talks of mine about these three-brained beings, and meanwhile I will tell you only of the first and chief cause, namely, why and how Great Nature Herself was compelled to take stock of their presences and to form them into such new presences.

“You must first be told that there exist in the Universe generally two ‘kinds’ or two ‘principles’ of the duration of being-existence.

“The first kind or first ‘principle’ of being-existence which is called ‘Foolasnitamnian’ is proper to the existence of all three-brained beings arising on any planet of our Great Universe, and the fundamental aim and sense of the existence of these beings is that there must proceed through them the transmutation of cosmic substances necessary for what is called the ‘common-cosmic Trogoautoegocratic-process.’

“And it is according to the second principle of being-existence that all one-brained and two-brained beings in general exist wherever they may arise. . .

“And the sense and aim of the existence of these beings, also, consist in this, that there are transmuted through them the cosmic substances required not for purposes of a common-cosmic character, but only for that solar system or even only for that planet alone, in which and upon which these one-brained and two-brained beings arise.

“In any case for the further elucidation of the strangeness of the psyche of those three-brained beings who have taken your fancy, you must know this also, that in the beginning, after the organ Kundabuffer with all its properties had been removed from their presences, the duration of their existence was according to the ‘Foolasnitamnian’ principle, that is to say, they were obliged to exist until there was coated in them and completely perfected by reason what is called the ‘body–Kesdjan,’ or, as they themselves later began to name this being-part of theirs – of which, by the may, contemporary beings known only by hearsay – the ‘Astral–body.’