B129 <=> B131 [BTG XVI Relative understanding time, p. 130]
- tradução
- 1950
tradução
“E com relação a todas as outras causas, a justiça exige que eu enfatize, em primeiro lugar, que naquele planeta malfadado essas causas nunca teriam surgido se a primeira causa não tivesse ocorrido, da qual, pelo menos em minha opinião, todas elas resultaram principalmente, embora, é claro, muito gradualmente.
“A respeito de tudo isso, você entenderá no decorrer de outras palestras minhas sobre esses seres tricerebrais e, enquanto isso, eu falarei apenas da primeira e principal causa, ou seja, por que e como a própria Grande Natureza foi compelida a fazer um balanço de suas presenças e a reformá-las em tais novas presenças.
“Primeiro, você deve ser informado de que existem no Universo, em geral, dois ‘tipos’ ou dois ‘princípios’ de duração da existência do ser.
“O primeiro tipo ou primeiro ‘princípio’ de ser-existência, que é chamado de ‘Foolasnitamniano’, é próprio da existência de todos os seres tricerebrais que surgem em qualquer planeta do nosso Grande Universo, e o objetivo fundamental e o sentido da existência desses seres é que, por meio deles, deve ocorrer a transmutação das substâncias cósmicas necessárias para o que é chamado de ‘processo trogoautoegocratico cósmico comum’.
“E é de acordo com o segundo princípio de ser-existência que todos os seres de um e dois cérebros em geral existem onde quer que possam surgir. . .
“E o sentido e o objetivo da existência desses seres também consistem no fato de que, por meio deles, são transmutadas as substâncias cósmicas necessárias, não para propósitos de caráter cósmico comum, mas apenas para aquele sistema solar ou mesmo apenas para aquele planeta, no qual e sobre o qual esses seres de um e dois cérebros surgem.
“De qualquer forma, para elucidar ainda mais a estranheza da psique desses seres tricerebrais que lhe chamaram a atenção, você deve saber também que, no início, depois que o órgão Kundabuffer, com todas as suas propriedades, foi removido de suas presenças, a duração de suas existências foi de acordo com o princípio ‘Foolasnitamniano’, isto é, eles eram obrigados a existir até que fosse revestido neles e completamente aperfeiçoado pela razão o que é chamado de ‘corpo-Kesdjan’, ou, como eles mesmos começaram mais tarde a chamar essa parte do ser deles — da qual, aliás, os seres contemporâneos só conheciam por ouvir dizer — o ‘corpo astral’. ‘