Depois de dizer essas últimas palavras, Belzebu, após algum tempo, com um sorriso amargo, continuou a falar como segue:

“Você, por exemplo, tem a presença normal de um ser tricerebral e, dentro de sua presença, é intencionalmente ‘implantado’ desde fora, ‘Oskiano’, ou como eles dizem lá na Terra, ‘educação’, que é fundamentada em uma moralidade baseada unicamente nos mandamentos e indicações do próprio SER ÚNICO e dos Indivíduos Santíssimos próximos a ELE. E, no entanto, se você tivesse a chance de estar entre eles, seria incapaz de impedir o processo em si mesmo do ‘ser-Nerhitrogool’, isto é, o processo que, novamente na Terra, é chamado de ‘riso interior irreprimível’, ou seja, você não seria capaz de se conter de tal riso, se, de alguma forma ou de outra, eles de repente sentissem e compreendessem claramente, sem qualquer dúvida, que não apenas nada como “luz”, “escuridão”, “calor” e assim por diante, vem do próprio Sol para o planeta deles, mas que a suposta “fonte de calor e luz” deles é quase sempre fria como o “cachorro sem pelos” do nosso estimado Mullah Nassr Eddin.

“Na realidade, a superfície de sua ‘Fonte de Calor’, como a de todos os sóis comuns de nosso Grande Universo, talvez esteja mais coberta de gelo do que a superfície do que eles chamam de ‘Pólo Norte’.

“Certamente essa ‘fonte de calor’ preferiria tomar emprestado o calor, mesmo que apenas um pouco, de alguma outra fonte de ‘substância cósmica’, a enviar uma parte de seu próprio calor para qualquer outro planeta, especialmente para aquele planeta que, embora pertença ao seu sistema, ainda assim, em consequência da separação de um lado inteiro, tornou-se uma ‘monstruosidade enviesada’ e agora já é uma fonte de ‘vergonha ofensiva’ para esse pobre sistema ‘Ors’.

Having said these last words, Beelzebub, after a little while, with a bitter smile, continued to talk as follows:

“You, for instance, have the normal presence of a three-brained being, and within your presence, there is intentionally ‘implanted’ from without, ‘Oskiano,’ or as they say there on the Earth, ‘education,’ which is founded on a morality based solely on the commandments and indications of the UNI-BEING HIMSELF and the Most Holy Individuals near to HIM. And yet, if you should chance to be there among them, you would be unable to prevent the process in yourself of the ‘being-Nerhitrogool,’ that is, the process which, again there on the Earth, is called ‘irrepressible inner laughter,’ that is to say, you would not be able to restrain yourself from such laughter, if in some way or another, they were suddenly clearly to sense and understand, without any doubt whatever, that not only does nothing like ‘light,’ ‘darkness,’ ‘heat,’ and so on, come to their planet from their Sun itself, but that their supposed ‘source of heat and light’ is itself almost always freezing cold like the ‘hairless-dog’ of our highly esteemed Mullah Nassr Eddin.

“In reality, the surface of their ‘Source-of-Heat,’ like that of all the ordinary suns of our Great Universe, is perhaps more covered with ice than the surface of what they call their ‘North Pole.’

“Surely this ‘hearth-of-heat’ itself would rather borrow heat, if only a little, from some other source of ‘cosmic substance,’ than send a part of its own heat to any other planet especially to that planet which, though it belongs to its system, yet in consequence of the splitting off from it of a whole side, became a ‘lopsided monstrosity’ and is now already a source of ‘offensive-shame’ for that poor system ‘Ors.’