B134 <=> B136 [BTG XVII The Arch-absurd, p. 135]
- tradução
- 1950
tradução
Depois de dizer essas últimas palavras, Belzebu, após algum tempo, com um sorriso amargo, continuou a falar como segue:
“Você, por exemplo, tem a presença normal de um ser tricerebral e, dentro de sua presença, é intencionalmente ‘implantado’ desde fora, ‘Oskiano’, ou como eles dizem lá na Terra, ‘educação’, que é fundamentada em uma moralidade baseada unicamente nos mandamentos e indicações do próprio SER ÚNICO e dos Indivíduos Santíssimos próximos a ELE. E, no entanto, se você tivesse a chance de estar entre eles, seria incapaz de impedir o processo em si mesmo do ‘ser-Nerhitrogool’, isto é, o processo que, novamente na Terra, é chamado de ‘riso interior irreprimível’, ou seja, você não seria capaz de se conter de tal riso, se, de alguma forma ou de outra, eles de repente sentissem e compreendessem claramente, sem qualquer dúvida, que não apenas nada como “luz”, “escuridão”, “calor” e assim por diante, vem do próprio Sol para o planeta deles, mas que a suposta “fonte de calor e luz” deles é quase sempre fria como o “cachorro sem pelos” do nosso estimado Mullah Nassr Eddin.
“Na realidade, a superfície de sua ‘Fonte de Calor’, como a de todos os sóis comuns de nosso Grande Universo, talvez esteja mais coberta de gelo do que a superfície do que eles chamam de ‘Pólo Norte’.
“Certamente essa ‘fonte de calor’ preferiria tomar emprestado o calor, mesmo que apenas um pouco, de alguma outra fonte de ‘substância cósmica’, a enviar uma parte de seu próprio calor para qualquer outro planeta, especialmente para aquele planeta que, embora pertença ao seu sistema, ainda assim, em consequência da separação de um lado inteiro, tornou-se uma ‘monstruosidade enviesada’ e agora já é uma fonte de ‘vergonha ofensiva’ para esse pobre sistema ‘Ors’.