B590 <=> B592 [BTG XXXIV Russia, p. 591]
Chapter XXXIV Russia
tradução
TODOS os eventos posteriores, durante esta minha última estada na superfície do planeta Terra, relacionados com a forma anormal da existência habitual desses seres tricerebrais que lhe agradam e, ao mesmo tempo, muitos incidentes insignificantes de todos os tipos que elucidaram os detalhes característicos de sua psique peculiar, começaram com o seguinte:
“Certa vez, caminhando em uma manhã pelas ditas pirâmides, um certo ser idoso, um estranho e, na aparência externa, não nativo, aproximou-se de mim e, cumprimentando-me da maneira costumeira, dirigiu-se a mim com as seguintes palavras:
“‘Doutor! Talvez o senhor possa fazer a gentileza de permitir que eu seja seu companheiro em suas caminhadas matinais? Percebi que o senhor sempre caminha sozinho neste bairro. Eu também gosto muito de caminhar aqui pela manhã e, como também estou muito sozinho aqui no Egito, atrevo-me a propor-lhe que eu o acompanhe nessas suas caminhadas”.
Como as vibrações de suas radiações em relação às minhas não pareciam ser agudamente “otkalooparnianas” ou, como diriam seus favoritos nesse caso, “como ele parecia ser simpático” e, além disso, como eu mesmo já havia pensado em estabelecer aqui também relações mútuas correspondentes com alguém, para descansar da mentalização ativa e conversar às vezes seguindo apenas o curso de associações que fluem livremente, concordei imediatamente com sua proposta e, daquele dia em diante, comecei a passar o tempo de meus passeios matinais com ele.
“Durante nossa convivência, descobri que esse estrangeiro era um súdito daquela grande comunidade chamada ‘Rússia’ e que, entre seus compatriotas, ele era um ser importante e detentor de poder.
1950
ALL the further events, during this last sojourn of mine on the surface of the planet Earth, connected with the abnormal form of the usual being-existence of those three-brained beings who please you, and, at the same time, many trifling incidents of all kinds which elucidated the characteristic details of their peculiar psyche, began from the following:
“Once, walking one morning by the said Pyramids, a certain elderly being, a stranger, and in exterior appearance not a native, approached me, and greeting me in the manner customary there, addressed me with the following words:
“’Doctor! You will perhaps do me the kindness to allow me to be your companion on your morning walks? I have noticed that you always walk in this neighborhood alone. I am also very fond of walking here of a morning and as I, too, am quite alone here in Egypt, I venture to propose to you that I should accompany you on these walks of yours.’
“Since the vibrations of his radiations in relation to mine appeared not acutely ‘Otkalooparnian,’ or, as your favorites in such a case would say, ‘since he appeared to be sympathetic,’ and furthermore because I myself had already thought of establishing here also corresponding mutual relations with someone, in order as a rest from active mentation to converse sometimes by following only the course of freely flowing associations, I at once agreed to his proposition and from that day forth began to spend the time of my morning strolls with him.
“During our further acquaintanceship, it transpired that this foreigner was a subject of that large community called ‘Russia,’ and that among his compatriots he was an important power-possessing being.