B656 <=> B658 [BTG XXXV Change in course of Karnak, p. 657]
Chapter XXXV A Change in the Appointed Course of the Falling of the Transspace Ship Karnak
- tradução
- 1950
tradução
NESSE PONTO da conversa de Belzebu com seus parentes, foi-lhe dito que o capitão do navio pedia permissão para falar com ele pessoalmente.
Logo após Belzebu ter dado seu consentimento, o capitão entrou e, com uma saudação respeitosa, dirigiu-se a Belzebu e disse:
“Vossa Reverência, no início de nossa viagem, o senhor teve a condescendência de deixar escapar uma palavra que dava a entender que, na viagem de volta, talvez decidisse parar no caminho no sagrado planeta Purgatório para ver a família de seu filho Tooilan. Se essa é realmente sua intenção, então será melhor que me dê a ordem para fazer isso agora, pois logo estaremos passando pelo sistema solar Khalmian e, se ao passarmos por esse sistema não direcionarmos a queda de nossa nave imediatamente mais para a esquerda, prolongaremos muito o caminho de sua queda.”
“Sim, por favor, meu caro capitão”, respondeu Belzebu. “Não há nada contra parar no caminho nesse planeta sagrado. Ninguém sabe se haverá outra ocasião tão feliz para eu ir até lá e visitar a família de meu querido filho Tooilan.”
Quando o capitão fez a saudação e estava prestes a sair, Belzebu, de repente, como se estivesse se lembrando, parou-o e dirigiu-se a ele com as seguintes palavras:
“Espere, meu querido capitão, quero pedir-lhe que atenda a mais um de meus pedidos”. E quando o capitão, aproximando-se, sentou-se em seu lugar designado, Belzebu continuou assim:
“Meu pedido é que, após a visita ao sagrado planeta Purgatório, você concorde em dar à nossa nave Karnak uma rota de queda tal que, no caminho, possamos alcançar a superfície do planeta Deskaldino.