KING, Daly; ORAGE, Alfred. The Force of Gurdjieff 3. Bucharest: Magisteria, 2014.

• As funções mais óbvias e primárias do ser humano tal como se encontra atualmente neste planeta são o pensamento, o sentimento e a ação, podendo ser chamadas respectivamente de funções mentais, emocionais e motoras, sendo todas as demais operações especificamente humanas subdivisões dessas ou combinações entre elas.

  • Todas as funções são funções de algo e não existem em estado desencarnado
  • Na Versão Orageana, as subdivisões estruturais correspondentes são o Centro 1, o Centro 2 e o Centro 3
  • Suas convergências situam-se na base da coluna espinhal, no plexo solar ou celíaco e na porção frontal do cérebro

• O uso do termo centro aqui é mais amplo do que o uso científico habitual, que define centro como o gânglio ou plexo do qual partem os nervos que controlam uma função, e o leitor deve tomar cuidado desde este primeiro emprego do termo para compreender sua referência e significado técnico na Versão.

  • O neuroanatomista pode distinguir centenas de centros dentro dos sistemas nervosos, mas esses se referem a funções parciais menores do organismo
  • Quando o termo função designa uma função geral primária como a emoção, o termo centro é aplicado ao núcleo ou foco da subdivisão estrutural que medeia essa função geral
  • Pessoas frequentemente estão apegadas por familiaridade ou hábito obstinado a um uso de algum termo

• É evidente mesmo à reflexão mais breve que existe algo diferente entre a atividade mental e a emocional, e que a ação física é de tipo distinto, sendo mediadas essas funções por diferentes subdivisões estruturais do organismo.

  • Os níveis inferiores do mecanismo neurológico do corpo concernem à manutenção involuntária da máquina, aos processos de metabolismo, digestão automática de alimentos, respiração e ações reflexas que respondem a estímulos do ambiente externo antes de se pensar sobre eles; essa atividade origina-se nos mecanismos da medula espinhal
  • As respostas emocionais têm seu centro de gravidade nos nódulos nervosos do tronco superior, ou seja, no sistema nervoso simpático; o plexo celíaco é o maior e mais complicado desses gânglios e pode ser considerado o foco da atividade emocional
  • As porções frontais do cérebro, principalmente o córtex cerebral, mediam não apenas a fala e a capacidade formulatória, mas também memória, previsão, processos conceituais abstratos, percepções de relação, reconhecimento e outros; essas são as faculdades mentais e sua sede no corpo constitui o Centro 3

• As diferentes funções gerais não são independentes entre si, estando de fato muito intimamente conectadas, de modo que as respostas em qualquer uma delas inevitavelmente influenciam os fenômenos correntes nas outras e são por sua vez afetadas pelo que aconteceu anteriormente.

  • O organismo reage fundamentalmente como um todo, circunstância produzida pela sequência de seu crescimento original: primeiro o Centro 1 se forma e depois crescem dele os Centros 2 e 3, com conexões fortes e permanentes entre todos eles, como os galhos de uma árvore permanecem unidos ao tronco
  • Ao final do processo tem-se um organismo composto de partes ou divisões em interação mútua, no qual o princípio de integração é elemento manifestamente importante do projeto

• Ontogeneticamente, no instante em que as células germinativas masculina e feminina se fundem em uma única célula, pode-se dizer que o Centro 7 se origina, contendo dentro de si o campo eletrodinâmico biológico em estado estável previamente associado ao óvulo, dentro do qual existe como potencialidade real a forma plenamente desenvolvida do organismo adulto.

  • A multiplicação e segmentação dessa célula conceptual original resultam na formação dos Centros 1, 2 e 3 diferenciados nas formas em que se encontram operando no corpo adulto
  • Há apenas uma discrepância aparente, mas não genuína, entre a afirmação de que os Centros 2 e 3 derivam do Centro 1 e o curso conhecido do desenvolvimento ontogenético em que a neurose do organismo é estabelecida primeiro

• Os três centros não devem ser pensados como estruturas meramente vazias ou peneiras pelas quais os impulsos passam de uma vez por todas sem deixar rastros, pois qualquer impulso recebido em qualquer centro produz alguma alteração maior ou menor em sua condição futura.

  • Esse efeito é a base da memória, que é de três tipos principais: sensório-motora, emocional e mental, sendo apenas a última que, quando nos tornamos introspectivamente conscientes dela, comumente chamamos de memória propriamente dita
  • Essas operações fornecem aos três centros conteúdo
  • Um pátio ferroviário por onde passam simultaneamente um trem de carga, um de passageiros e um de circo está em condição diferente de um por onde passa apenas um trem ou nenhum; da mesma forma um centro com conteúdo não é de modo algum o mesmo que um sem conteúdo, e faz diferença o tipo e a quantidade de conteúdo que o centro absorveu

• Desde o momento em que os três centros são formados, consideravelmente antes do nascimento, o conteúdo começa a se derramar em suas estruturas neurológicas e o processo continua até a morte do organismo, sem que o ser humano nem os próprios centros tenham qualquer controle ou decisão sobre a natureza ou a sequência desse conteúdo.

  • Sua condição se deve em primeiro lugar à hereditariedade e em segundo lugar ao ambiente
  • As forças da hereditariedade, incluindo o campo eletrodinâmico biológico em estado estável do organismo, controlam completa e definitivamente a formação dos três principais sistemas cerebrais e determinam o grau de eficiência ou normalidade que os centros devem possuir quanto a suas estruturas funcionais
  • Dessa contribuição hereditária não há apelo algum; nem a ignorância, nem o sentimentalismo, nem o conhecimento posterior mais competente podem alterar essa contribuição em qualquer grau
  • O ambiente, após o organismo ter sido estabelecido e estar se desenvolvendo, começa a exercer sua própria influência distinta, incorporada nos estímulos externos que fornecem conteúdo aos centros; tal conteúdo não altera as características estruturais dos centros nem suas capacidades responsivas gerais

• Todas as pesquisas devidamente controladas demonstraram que as favelas ocasionalmente produzem homens e mulheres capazes e que os palácios às vezes produzem os incompetentes e os mal-intencionados, e que o morador médio de favela, transferido para um ambiente melhor, permanece um morador de favela por toda a vida.

  • O homem capaz que por alguma circunstância fortuita perdeu sua posição econômica retém suas capacidades intactas
  • Isso confirma que o ambiente pode permitir ou negar o exercício das capacidades, mas nunca alterar as capacidades que um ser humano possui

• Outro fator na avaliação das influências respectivas da hereditariedade e do ambiente favorece a primeira, pois muitos dos estímulos mais importantes que produzem conteúdo nos centros se originam internamente no próprio organismo.

  • Se se denota a estrutura por A, o conteúdo de origem externa por B e o conteúdo de origem interna por C, então as influências hereditárias compreenderão A mais C, enquanto as influências ambientais serão compostas apenas por B
  • O ambiente pode ser um fator potente no desenvolvimento de uma pessoa particular, pois, embora nunca possa alterar as capacidades que ela possui, permite ou nega seu exercício
  • Um ser humano pode ter herdado uma constituição que lhe daria a oportunidade de se tornar um corredor campeão, mas se o ambiente quebrar sua perna ele não poderá exercer essa capacidade por ora; se o ambiente lesar sua perna a ponto de a amputação se tornar necessária, ele nunca mais poderá fazê-lo
  • O efeito ambiental incide não sobre as capacidades, mas sobre sua manifestação

• A posição frequentemente deliberadamente embaraçada em relação a hereditariedade e ambiente se reduz a isto: a hereditariedade fornece o equipamento e o ambiente determina seu uso, sendo ambas as categorias de forças importantes, mas o aspecto mais momentoso de ambas para o ser humano dado ainda está por ser citado.

  • Ninguém afirma ter controlado sua própria hereditariedade, e é igualmente evidente para quem não tem preconceitos que o curso de suas vidas consiste no que lhes aconteceu acidentalmente e por acaso
  • Nenhum homem ordinário controla seu ambiente em qualquer sentido realmente válido
  • Hitler não criou por si mesmo sua posição de comando; no sentido básico foi automaticamente selecionado para o papel de personificar as forças de seu tempo por essas próprias forças, sem ter mais escolha no assunto do que as pessoas que automaticamente se opuseram a ele
  • O mesmo pode ser dito com igual justificação de personagens como Washington, que se é subjetivamente inclinado a estimar como mais admirável

• As forças da hereditariedade e do ambiente determinam o ser humano ordinário, moldando-o no que ele é hoje, sem que ele as determine.

  • O organismo consiste em três sistemas ou Centros em interação cujo estado atual foi produzido por uma multiplicidade de forças e eventos específicos derivados de hereditariedade ou de um ambiente externo ao organismo
  • Com esse organismo o ser humano, enquanto ser humano, está associado de uma maneira íntima e peculiar que ele não formula prontamente

• O corpo é predominantemente uma unidade autocontida e autoativada, devido à estreita associação de seus três principais sistemas subordinados, representando quase sempre o conjunto de forças muito mais poderoso no ponto de foco onde faz contato com o ambiente externo.

  • Isso se deve ao fato de que, entre os itens constantemente integrados pela ação dos sistemas nervosos, muitos são contribuídos pela autoatividade do organismo, e os próprios mecanismos ativados para efetuar as integrações correspondem à natureza do organismo, não à do ambiente externo
  • Portanto na situação usual o organismo é o elemento preponderante na relação organismo-ambiente
  • Essa é a razão pela qual os seres humanos foram capazes de alterar tão grandemente seus ambientes naturais e também pela qual um ambiente alterado nunca transforma as características essenciais das pessoas a ele submetidas

• O projeto de tal corpo possui implicações muito claras em relação à função, pois a estrutura e a função são sempre aspectos indissociáveis da mesma entidade, e o caráter definitório do organismo humano apresenta um mecanismo triplicemente integrado para a resposta ao ambiente.

  • Tal mecanismo é obviamente projetado para manifestar o máximo de reforço e cooperação mútua entre suas três principais subdivisões em seus padrões totais de comportamento-resposta
  • Quando esse tipo de funcionamento harmonioso ocorre, todo o mecanismo operará com sua mais alta eficiência
  • Sob essas condições pode-se dizer que é normal no sentido pleno e técnico
  • Quando funciona assim normalmente, há quase nenhuma condição ou circunstância na superfície deste planeta que não possa enfrentar e superar com sucesso
  • Um requisito necessário é que seus três Centros cooperem em vez de interferir uns com os outros, o que está implícito em seu projeto e constitui um de seus principais padrões de normalidade

• Dentro dos três Centros primários existe um grande número de subdivisões, mas apenas uma é tão significativa que precisa ser mencionada agora: o Centro Magnético, formado pela hereditariedade e pelas forças ambientais no Centro 3, cuja função corresponde aproximadamente ao que comumente se chama de curiosidade intelectual de um tipo particular definido pelos objetos em direção aos quais a curiosidade se manifesta.

  • Sua atividade está estreitamente associada a certas emoções e os objetos de sua inquisitividade são o estranho, o bizarro e o maravilhoso
  • Responde especialmente ao desafio das questões mais profundas que sempre intrigaram e fascinaram a porção reflexiva da humanidade: para que propósito os seres humanos existem, qual é a verdadeira natureza do universo, de onde viemos e para onde vamos, há tal realidade como o destino e qual pode ser o nosso

• A posse de um Centro Magnético forte é ao mesmo tempo um atributo perigoso e precioso, podendo tornar seu portador vítima de falsos profetas, charlatães, autoenganadores sinceros, impostores e professores espúrios cujos conhecimentos excedem até mesmo os do portador.

  • Um interesse insaciável pode forçar o portador a negar sua própria integridade intelectual e ele pode terminar como um ingênuo anormal e crédulo
  • O mesmo Centro Magnético pode, se a sorte o favorecer, abrir-lhe a oportunidade única de uma versão genuína do Conhecimento Oculto, pois atrai e preserva indícios e sugestões esparsas sobre a existência do próprio Centro Magnético
  • Deve-se por todos os meios permitir que ele funcione, mas que seu funcionamento seja controlado pelo bom senso e pelo ceticismo que é um atributo da própria razão

• A presente seção difere da anterior em que se deixou as antigas margens e se está considerando parte do mapa do novo continente a ser explorado, sendo esse novo mapa em muitos aspectos o contraponto invertido do velho mapa costumeiro, com dois pontos principais em que isso ocorre.

  • A visão científica usual identifica o campo biológico em estado estável do organismo com o fator de projeto na economia humana, sem oferecer qualquer descrição detalhada do projeto definitório humano, meramente afirmando que as forças do campo biológico respondem por ele, qualquer que seja o projeto
  • Aqui, em contraste com posição tão irresoluta, apresenta-se o projeto tricêntrico do ser humano como um dado, um fato afirmado que foi descoberto e confirmado; pode e deve ser duvidado e pode ser investigado, mas está posto de uma vez por todas, não mais sujeito a equivocação tentativa

• As afirmações da ciência são apresentadas ao leitor como afirmações corretas, cuja única qualificação é que podem estar sujeitas a adição ou expansão posterior, mas de fato nenhuma afirmação da ciência pode legitimamente ser assim apresentada, permanecendo todas essencialmente hipotéticas.

  • A Falácia de Afirmar o Consequente, implícita nos métodos científicos, impede uma prova final e válida, de modo que as melhores afirmações científicas continuam apenas como afirmações de probabilidade em maior ou menor grau
  • Assertivamente são fatos, mas na realidade permanecem hipóteses

• As afirmações desta Versão são de fato fatos, mas assertivamente constituem hipóteses para o leitor, que é instado a considerá-las não como fatos a serem aceitos mas como hipóteses a serem investigadas.

  • Quando a química diz que água equivale a H2O, espera-se que o leitor aceite a afirmação sem debate posterior, embora seja muito duvidoso que tal expressão seja válida em qualquer sentido real e final
  • Quando aqui se diz que o ser humano é uma criatura tricêntrica, não se pede nem se permite que ninguém aceite essa afirmação por fé; ao contrário, afirma-se que ninguém tem o direito de apresentar essa afirmação como correta até que por si mesmo tenha realizado sua verdade e confirmado sua correção em sua própria experiência pessoal, verificada e contraverificada
  • O contraste é este: para o leitor, as afirmações científicas são proclamadas como fatos, mas na realidade são hipóteses; para o leitor, estas afirmações são proclamadas como hipóteses, mas na realidade são fatos

• A exploração adicional do Mapa Local revelará como o leitor chegou a sua posição atual de ser por ora incapaz de verificar fatos, sendo necessário agora explorar o estado de funcionamento corrente em que se encontra operando o projeto humano fundamental.

  • Considerou-se a natureza dos seres humanos apenas na medida em que são efetivamente encontrados em sua condição atual, sem ter completado nem mesmo um breve levantamento da situação
  • O projeto humano fundamental foi estabelecido, mas o estado de funcionamento corrente desse projeto ainda precisa ser explorado