RBN: B121 B123 BTG XVI Relative understanding time, p. 122]
A cem desses seus “anos”, os seres da Terra chamam de “século”.
“E eles dividem esse seu 'ano' em doze partes e cada parte eles chamam de 'mês'.
“Para a definição da duração desse seu 'mês', eles consideram o tempo do período completo durante o qual aquele fragmento maior — que foi separado de seu planeta e que eles agora chamam de Lua — faz, devido à mesma lei cósmica de 'Queda' e 'Retomada', sua completa 'revolução Krentonalniana' em relação ao seu planeta.
“Deve-se notar que as doze 'revoluções krentonalnianas' da referida Lua não correspondem exatamente a uma única 'revolução krentonalniana' de seu planeta em torno do sol e, portanto, eles fizeram um ou outro compromisso ao calcular esses seus meses, de modo que, na soma total, eles podem corresponder mais ou menos à realidade.
“Além disso, eles dividem esses meses em trinta 'diurnidades' ou, como costumam dizer, 'dias'.
E uma diurnidade é considerada por eles como o período de tempo durante o qual seu planeta faz sua “rotação completa” durante a atualização das referidas leis cósmicas.
“Lembre-se, a propósito, de que eles também dizem 'é dia' quando na atmosfera de seu planeta — assim como em geral em todos os planetas nos quais, como já disse, o processo cósmico chamado 'Ilnosoparniano' é atualizado — aquele processo 'Trogoautoegocratico' que chamamos de 'kshtatsavacht' ocorre periodicamente; e eles também chamam esse fenômeno cósmico de 'luz do dia'.
“Com relação ao outro processo, o oposto, que chamamos de 'kldatzacht', eles o chamam de 'noite' e se referem a ele como 'está escuro'.
“Assim, os seres tricerebrais que se reproduzem no planeta Terra chamam o maior período do fluxo do tempo de 'século', e esse 'século' deles consiste em cem 'anos'.
“A hundred of such ‘years’ of theirs, the beings of the Earth call a ‘century.’
“And they divide this ‘year’ of theirs into twelve parts and each part they call a ‘month.’
“For the definition of the duration of this ‘month’ of theirs, they take the time of that completed period during which that larger fragment – which was separated from their planet and which they now call Moon – makes, owing to the same cosmic law of ‘Falling’ and ‘Catching-up,’ its full ‘Krentonalnian-revolution’ in relation to their planet.
“It must be noticed that the twelve ‘Krentonalnian-revolutions’ of the said Moon do not correspond exactly to a single ‘Krentonalnian-revolution’ of their planet round its sun and therefore they have made some compromise or other when calculating these months of theirs, so that in the sum total these may correspond more or less to reality.
“Further, they divide these months of theirs into thirty ‘diurnities’ or, as they usually say, ‘days.’
“And a diurnity they reckon as that span of time during which their planet makes its ‘completed-rotation’ during the actualizing of the said cosmic laws.
“Bear in mind, by the way, that they also say ‘it is day,’ when in the atmosphere of their planet – just as in general on all the planets on which, as I have already told you, the cosmic process called ‘Ilnosoparnian’ is actualized – that ‘Trogoautoegocratic’ process which we call ‘kshtatsavacht’ periodically proceeds; and they also call this cosmic phenomenon ‘daylight.’
“As regards the other process, the opposite one, which we call ‘kldatzacht,’ they call it ‘night’ and refer to it as ‘it-is-dark.’
“And thus the three-brained beings breeding on the planet Earth call the greatest period of the flow of time ‘century,’ and this ‘century’ of theirs consists of a hundred ‘years.’