Caixa de Estórias de Anansi

Parabola V4N4. Narrado por Paul Jordan-Smith

• Anansi, ou Aranha, é um trapaceiro favorito dos povos Ashanti e de outros povos africanos; este conto foi ouvido pela primeira vez do contador de histórias Jay O'Callahan e narrado por Paul Jordan-Smith.
• Um dia Aranha decidiu visitar o Deus do Céu para comprar a caixa de histórias que Nyami guardava junto ao trono — todas as histórias do mundo estavam nessa caixa —, e teceu uma teia até o céu e subiu para visitar Nyami, Senhor do Céu.

  • Nyami disse: “Você quer comprar a caixa de histórias?” — e todos os outros deuses sacudiram-se de riso diante do pedido de Aranha.
  • Nyami estabeleceu o preço: “Traga-me quatro criaturas: Onini, a píton; Osebo, o leopardo; Moboro, o vespão; e Mmoatia, a fada que ninguém pode ver. Então poderá ter a caixa.”
• Aranha foi à sua sofrida esposa Aso e disse que precisava trazer Onini, a píton, a Nyami; Aso disse ao marido que cortasse um cipó, e ele entendeu na hora, cortou um cipó comprido, enrolou-o e saiu pela selva repetindo em voz alta se o cipó era maior ou menor do que a píton — até que Onini ouviu a conversa imaginária, perguntou do que se tratava, e Aranha o convenceu a se esticar na margem do rio para ser medido, enrolou rapidamente o cipó ao redor de Onini e o levou a Nyami.

  • Nyami estendeu a mão e tocou Onini: “O que minha mão tocou, minha mão tocou. O que minha mão ainda não tocou permanece.” Assim Aranha desceu pela teia para buscar Osebo, o leopardo.
• Aranha voltou a Aso e disse que precisava trazer Osebo, o leopardo, a Nyami; Aso disse que cavasse um buraco, e ele entendeu imediatamente, correu para a selva e cavou um grande buraco bem na trilha por onde Osebo descia até a água — Osebo caiu no buraco, Aranha fingiu querer ajudá-lo, amarrou-lhe as patas dianteiras a um cipó jogado sobre um galho e com um golpe de faca o capturou e o levou a Nyami.

  • Osebo implorou: “Me tire daqui!” — Aranha respondeu: “Oh, irmão, se eu fizesse isso você me comeria!” — Osebo retrucou: “Não, isso seria recompensar bondade com maldade.” — Aranha disse: “Muito bem,” amarrou-o e golpeou sua cabeça com a faca — “Gao!” foi o som do corte — e levou-o a Nyami.
  • Nyami tocou Osebo: “O que minha mão tocou, minha mão tocou. O que minha mão ainda não tocou permanece.” Assim Aranha desceu pela teia para buscar Moboro, o vespão.
• Aranha voltou a Aso e disse que precisava trazer Moboro, o vespão, a Nyami; Aso disse que pegasse uma cabaça, e ele entendeu imediatamente — pegou a cabaça, esvaziou-a, fez uma rolha, encheu-a de água no rio, apanhou uma folha de banana e foi ao grande ninho dos vespões, borrifou água no ninho, na folha e na própria cabeça e gritou que as chuvas tinham chegado e que Moboro devia voar para dentro da cabaça para se proteger — o vespão entrou, Aranha tampou imediatamente — “Fom!” foi o som da tampada — e levou Moboro a Nyami.

  • Nyami tomou a cabaça da mão de Aranha: “O que minha mão tocou, minha mão tocou. O que minha mão ainda não tocou permanece.” Assim Aranha desceu pela teia para buscar Mmoatia, a fada que ninguém pode ver.
• Aranha voltou a Aso e disse que precisava trazer Mmoatia, a fada que ninguém pode ver, a Nyami; Aso disse que fizesse uma boneca, e ele entendeu imediatamente — fez uma boneca pequena como um bebê com a cabeça que balançava para cima e para baixo, amarrou-lhe um cipó comprido, pôs inhames doces no colo, cobriu-a da cabeça aos pés com mel negro pegajoso e se escondeu nos arbustos.
• As folhas começaram a tremer sem vento — era Mmoatia chegando à clareira —, e a fada invisível viu os inhames no colo da boneca, perguntou se eram para ela, e Aranha puxou o cipó fazendo a cabeça da boneca acenar que sim; Mmoatia comeu os inhames e agradeceu, mas a boneca não respondeu — furiosa, Mmoatia esbofeteou a boneca — “Pa!” foi o som da bofetada —, ficou com a mão presa no mel, chutou com o pé direito, depois com o esquerdo e por fim empurrou com o estômago, ficando toda presa.

  • Aranha saiu dos arbustos exclamando: “Oho! Agora vou levá-la a Nyami!” E o fez.
• Quando Aranha compareceu diante de Nyami com Mmoatia, o Deus do Céu declarou o preço pago e entregou a Aranha uma bela caixa esculpida; Aranha desceu rapidamente pela teia com ela, reuniu todos os aldeões, dançou ao redor da caixa contando como a havia comprado — e então abriu a caixa.

  • Nyami disse: “O que minha mão tocou, minha mão tocou. O preço foi pago. Aranha, a caixa de histórias é sua.”
  • Aranha gritou: “Aso, Aso! Venha ver! Comprei a caixa de histórias de Nyami!”
  • Ao abrir a caixa — “Fah!” — todas as histórias saltaram e começaram a voar para todo lado; Aranha apanhou algumas, Aso apanhou algumas, os aldeões apanharam algumas, mas muitas fugiram e voaram para os quatro cantos do mundo para que todos as apanhassem.
  • “Se for amarga ou se for doce, leve um pouco e traga um pouco de volta.”