Izanagi e Izanami

Parabola V3N4. Narrado por Paul Jordan-Smith

• A história de Izanagi e Izanami foi adaptada de duas fontes tradicionais da mitologia Shinto: o Nihongi, “Crônicas do Japão”, traduzido por W.G. Aston, e o Ko-ji-ki, “Registros de Assuntos Antigos”, traduzido por B.H. Chamberlain; narrado por Paul Jordan-Smith.
• No princípio absoluto, antes mesmo do começo do princípio, o Céu e a Terra eram um e indivisos, semelhantes a um ovo sem limites; a matéria mais sutil se difundiu e tornou-se o Céu, enquanto a matéria mais grosseira se depositou e com dificuldade se consolidou para formar a Terra, e quando os dois se separaram os seres divinos foram produzidos entre eles.
• Entre os seres divinos estavam as sete gerações de Deuses, sendo a sétima e última geração Izanagi, o Macho-Que-Convida, e Izanami, a Fêmea-Que-Convida; ordenados pelas demais divindades celestes a dar origem à terra à deriva, receberam uma lança joia lada e, de pé sobre a Ponte Flutuante do Céu, agitaram o oceano com ela até que coalhou, e a salmoura que pingou da lança ao ser retirada formou a Ilha de Onogoro.
• Em Onogoro-jima Izanami e Izanagi construíram um palácio magnífico com um imenso pilar central que alcançava o céu, e o Macho-Que-Convida perguntou à consorte como era formado o seu corpo; ela respondeu que era completamente formado exceto por uma parte incompleta, e ele disse que o seu era completamente formado exceto por uma parte supérflua, e propôs que se unissem para criar o mundo.

  • Izanagi disse: “Meu corpo também está completamente formado, exceto que uma parte é supérflua. Deixemos suplementar o que está incompleto em ti com o que é supérfluo em mim, e assim criar o mundo.”
  • Izanami respondeu: “Está bem.”
• Izanagi propôs que circulassem o pilar celestial em sentidos opostos e se unissem em matrimônio ao se encontrarem do outro lado; quando se encontraram, Izanami disse “Que delícia! Encontrei um belo jovem!” e Izanagi disse “Que delícia! Encontrei uma bela donzela!”, mas pensou consigo mesmo que fora de mau agouro a mulher ter falado primeiro.
• Da união de Izanagi e Izanami nasceram as ilhas do Japão, a primeira parte do mundo a ser criada, e depois os deuses, incluindo o Deus do Fogo; do parto deste Izanami não se recuperou, foi mortalmente queimada e desceu ao mundo subterrâneo, e Izanagi foi forçado a procurá-la nas trevas.
• Izanami pediu ao marido que fosse paciente e aguardasse à porta do submundo sem em circunstância alguma trazer luz ao mundo das trevas; mas Izanagi perdeu a paciência esperando pela esposa, acendeu o dente de seu pente e entrou no palácio em busca de Izanami — ao encontrá-la, horrorizado, viu-a em processo de decomposição, fugiu em pânico perseguido pela esposa e por fim emergiu no mundo superior, onde colocou firmemente uma pedra sobre a abertura para o submundo e recitou o canto da separação.
• Separados para sempre, Izanagi foi habitar entre os deuses no céu e Izanami reinou na terra dos mortos.