indice:indice-gib:tchai-kana