Parabola V4N4. Narrado por Dooling

• Nos tempos altos e distantes das terras do Oriente havia um grande rei com dois filhos: Shahryar, alto e grande cavaleiro, que ao morrer o pai herdou o reino de Sessan, e Shahzaman, baixo, também bom cavaleiro e guerreiro, que governava Samarcanda.
• Após vinte anos de reinado em paz e felicidade, ambos os irmãos descobriram que suas esposas os traíam; em vingança Shahryar, depois de matar a esposa, fez voto de tomar uma virgem por noite e matá-la de manhã, e seu irmão fez o mesmo voto em Samarcanda, e os dois, que haviam sido soberanos generosos e amados, tornaram-se terríveis aos olhos de seus povos.
• Chegou o dia em que o wazir de Shahryar saiu em busca de uma virgem para o mestre e não encontrou mais nenhuma em todo o reino, pois as que não haviam sido levadas tinham fugido; o wazir voltou para casa em grande medo e angústia, pois ele próprio tinha duas filhas donzelas: Shahrazade, a sábia e bela, cuja voz era como o canto dos pássaros, e a pequena Doniazade, ainda criança.
• Quando Shahrazade soube da razão da tristeza do pai, exigiu ser casada com o rei dizendo que podia livrar a terra daquele mal; o pai a repreendeu e implorou, mas ela não se deixou dissuadir, e por fim ele a levou ao palácio em vestes nupciais — Shahryar ficou muito contente com sua beleza e a tomou como noiva, mas depois de ter sua vontade com ela ela começou a chorar e pedir para se despedir da irmãzinha, e Doniazade foi trazida ao quarto do rei.

  • Shahrazade havia instruído Doniazade de antemão, e esta disse: “Conta-nos algumas das tuas histórias maravilhosas, ó minha irmã, para que a noite passe agradavelmente.”
  • Shahrazade respondeu: “Com prazer, se o grande rei permitir.”
• Shahryar deu seu consentimento, e Shahrazade começou uma história de magia e aventura em sua voz bela; antes de terminar, amanheceu e ela parou — o rei, querendo ouvir o fim do conto, decidiu não matá-la ainda, mas deixá-la continuar na noite seguinte; a mesma coisa aconteceu na segunda noite, na terceira e na quarta, pois a história sempre levava a outra com grande eloquência e encanto, e quando amanheceu a história sempre parava no meio — assim noite seguiu noite, cheia de amor e narrativa, e cada manhã o wazir aparecia com a mortalha de sua filha, mas o rei, sem dizer nada, ia para seu salão de julgamento e à noite voltava para Shahrazade e seu conto inacabado.
• Passaram-se mil noites, e a pequena Doniazade, que continuou acompanhando a irmã e ouvindo suas histórias todas as noites, já não era mais criança, mas uma moça madura e bela; na noite de mil e uma Shahrazade terminou uma história especialmente terna, o amor entre o Príncipe Jasmim e a Princesa Amêndoa, e quando terminou já era manhã.
• Shahryar disse a Shahrazade que por mil e uma noites ela o havia instruído e deleitado e que era bela e inteligente; Doniazade abraçou a irmã e saiu, voltando em seguida com três crianças pequenas — gêmeos bebês e um de dois anos —, e Shahrazade os beijou e os colocou diante de Shahryar.

  • Shahrazade disse: “Ó grande rei, eis aqui os três filhos que Alá nos concedeu durante os anos de minha contação de histórias.”
  • Shahryar chorou e beijou os filhos, abraçou a esposa e disse: “Ó minha bela e sábia, mesmo antes de ver meus filhos, eu sabia que desejava viver contigo todos os dias de minha vida, pois você me ensinou sabedoria com suas histórias.”
• O rei mandou chamar o wazir, pai de Shahrazade e Doniazade, que desmaiou de alegria, e mandou chamar o irmão Shahzaman para celebrar as festas de alegria por haver uma Rainha na terra e o terror ter acabado; Shahzaman ficou maravilhado, mas disse que se alegrava pela fortuna do irmão e que, assim sendo, ele também tomaria uma esposa — e ela seria Doniazade, a irmã de Shahrazade, a segunda filha do wazir.
• O casamento foi celebrado com esplendor e alegria; depois Shahzaman abdicou do reino de Samarcanda, e o pai de Shahrazade, o wazir, foi nomeado rei em seu lugar, enquanto Shahzaman e Doniazade ficaram e partilharam o reino com Shahryar e Shahrazade, e todos viveram juntos em grande contentamento.