GURDJIEFF — BTG-X (B87-B93)

Resumo feito a partir da versão em inglês de 1950

LIVRO I: RBN I-9 ⇔ RBN I-11

• Beelzebub retoma a narrativa e descreve como, após um ano do processo “Ilnosoparnian” naquele planeta, tudo havia começado a se desenvolver na ordem normal habitual.

  • O período de um ano é contado pelo tempo objetivo.
  • Os processos de involução e evolução de tudo que surgia no planeta foram gradualmente coordenados.
  • Nos seres tricerebrais começaram a se cristalizar os dados correspondentes para a aquisição da Razão objetiva.
• A Segunda Comissão Suprema, ainda sob a direção do Arcanjo Sakaki, desceu ao planeta ao fim desse ano para verificar in loco os resultados das medidas anteriormente tomadas.

  • A razão da segunda descida foi a falta de certeza completa, na Razão da maioria dos membros sagrados, quanto à impossibilidade de surpresas indesejáveis no futuro.
  • A Comissão desejava reassegurar-se pessoalmente dos efeitos das medidas já adotadas.
• Foi durante essa segunda descida que a Comissão Suprema decidiu adotar certas medidas especiais adicionais, cujas consequências se tornaram tanto um terror estupendo para os próprios seres tricerebrais do planeta quanto uma chaga maligna para todo o grande Universo.

  • As medidas foram adotadas por precaução e reasseguramento.
  • Suas consequências ultrapassaram os limites do planeta e afetaram o Universo inteiro.
• Por ocasião dessa segunda descida, o instinto mecânico já havia começado a se engendrar nos seres tricerebrais, como é próprio a esse tipo de ser.

  • O instinto mecânico é um desenvolvimento natural e esperado nos seres tricerebrais.
• Os membros sagrados da Comissão Suprema raciocinaram que, se o instinto mecânico dos seres bipedais tricerebrais evoluísse em direção à Razão Objetiva, como ocorre normalmente em toda parte, eles poderiam prematuramente compreender a causa real de seu surgimento e provocar grandes problemas.

  • O risco era que, compreendendo que existiam para manter os fragmentos desprendidos de seu planeta, os seres se recusassem a continuar existindo por princípio e se destruíssem.
  • Tal compreensão seria considerada prematura e perigosa para a ordem cósmica.
• Diante desse risco, a Comissão Suprema decidiu implantar provisoriamente nos seres tricerebrais um órgão especial com duas propriedades fundamentais: a de fazer perceber a realidade de modo invertido e a de cristalizar, a partir de impressões externas repetidas, dados geradores de sensações de prazer e gozo.

  • A implantação foi concebida como medida provisória.
  • As duas propriedades do órgão eram deliberadamente distorcivas da percepção e geradoras de satisfação artificial.
• Com a ajuda do Anjo Angel Looisos, Arqui-Químico-Físico-Comum-Universal-Chefe e membro da Comissão, foi feito crescer nos seres tricerebrais, de modo especial, na base de sua coluna vertebral, na raiz de sua cauda, algo que produzia as referidas propriedades.

  • Os seres ainda possuíam cauda naquele tempo, e essa parte de suas presenças comuns ainda exibia a plenitude de sua significação interior.
  • Esse algo recebeu o nome de “órgão Kundabuffer”.
• Após verificar o funcionamento do órgão Kundabuffer, a Comissão Suprema de Indivíduos Sagrados, chefiada pelo Arcanjo Sakaki, retornou ao centro reassegurada e de consciência tranquila, enquanto no planeta Terra a ação desse invento começou a se desenvolver desde o primeiro dia de forma crescente e avassaladora.

  • A Comissão partiu convicta de que o problema estava resolvido.
  • O desenvolvimento da ação do órgão é comparado, nas palavras do sábio Mullah Nassr Eddin, a uma trombeta de Jericó em crescendo.
• Para uma compreensão aproximada dos resultados das propriedades do órgão concebido e realizado pelo incomparável Angel Looisos, é indispensável conhecer as diversas manifestações dos seres tricerebrais daquele planeta tanto no período em que o órgão Kundabuffer existia em suas presenças quanto nos períodos posteriores, quando, embora o órgão e suas propriedades já houvessem sido destruídos, as consequências dessas propriedades continuaram a se cristalizar em suas presenças.

  • A destruição do órgão não eliminou imediatamente seus efeitos.
  • Esse tema será explicado mais adiante na narrativa.
• Houve ainda uma terceira descida da Comissão Suprema àquele planeta, três anos depois em tempo objetivo, desta vez sob a direção do Mais-Grande-Arch-Serafim Sevohtartra, pois o Mais Grande Arcanjo Sakaki havia entretempo tornado-se digno de ser o Indivíduo divino que agora é, um dos quatro Mantenedores-Quarto de todo o Universo.

  • O Arcanjo Sakaki ascendeu a uma posição divina superior entre as duas comissões.
  • A terceira descida ocorreu três anos após a segunda, em tempo objetivo.
• Durante essa terceira descida, as investigações minuciosas dos membros sagrados concluíram que as medidas antecipatórias deliberadas não precisavam mais ser mantidas para a preservação dos fragmentos desprendidos, e assim o órgão Kundabuffer, com todas as suas propriedades assombrosas, foi destruído nas presenças dos seres tricerebrais com a ajuda do mesmo Angel Looisos.

  • A destruição do órgão foi realizada pelo mesmo Angel Looisos que o havia criado.
  • A decisão baseou-se na conclusão de que a manutenção dos fragmentos já não requeria tal medida.
• Beelzebub retoma o fio da narrativa interrompida e descreve como, após a confusão causada pela catástrofe recente que havia ameaçado todo o sistema solar, os membros de sua tribo retomaram lentamente o estabelecimento no novo lugar no planeta Marte.

  • A perturbação havia sido causada por uma catástrofe de proporções que abrangiam todo o sistema solar.
  • O restabelecimento se deu de forma gradual e progressiva.
• Pouco a pouco todos se familiarizaram com a natureza local e se adaptaram às condições existentes no planeta Marte, onde muitos se estabeleceram definitivamente, enquanto outros, por meio da nave Occasion posta à disposição dos seres da tribo para comunicação interplanetária, foram ou se preparavam para ir existir em outros planetas do mesmo sistema solar.

  • A nave Occasion servia à comunicação interplanetária dos seres da tribo.
  • Uma parte dos seres migrou ou planejava migrar para outros planetas do sistema solar.
• Beelzebub e seus parentes próximos, bem como alguns de seus assistentes íntimos, permaneceram no planeta Marte.
• No período a que se refere a narrativa, o primeiro Teskooano de Beelzebub já havia sido instalado no observatório por ele construído no planeta Marte, e ele se dedicava inteiramente à organização e ao desenvolvimento desse observatório para a observação mais detalhada das concentrações remotas do grande Universo e dos planetas do sistema solar, entre os quais o planeta Terra.

  • O Teskooano era um instrumento de observação astronômica.
  • O planeta Terra estava entre os objetos de observação de Beelzebub.
• Com o passar do tempo, o processo de existência naquele planeta começou a se estabelecer e, pelas aparências, parecia seguir o mesmo curso de todos os outros planetas.
• Por observação atenta, porém, era possível notar claramente que o número de seres tricerebrais aumentava gradualmente e que, por vezes, manifestavam algo jamais visto em seres tricerebrais de outros planetas: sem razão nem rima, começavam subitamente a destruir a existência uns dos outros.

  • Essa destruição mútua ocorria às vezes em várias regiões simultaneamente.
  • Durava não apenas um Dionosk mas muitos Dionosks e às vezes Ornakres inteiros, sendo que Dionosk equivale a “dia” e Ornakre equivale a “mês”.
• Era notável também que durante esses processos horríveis o número de seres diminuía rapidamente, enquanto nos períodos de trégua o número aumentava de forma muito perceptível.

  • A oscilação demográfica era diretamente ligada aos ciclos de destruição mútua e de paz.
• Essa peculiaridade foi gradualmente aceita com a explicação de que, provavelmente, por considerações superiores, tais propriedades haviam sido deliberadamente conferidas ao órgão Kundabuffer pela Comissão Suprema, supondo-se que isso havia sido feito com premeditação, em vista da necessidade de que os seres existissem em grande número para as necessidades da manutenção do Movimento Harmônico Cósmico-Comum.

  • Sem essa peculiaridade, nada pareceria estranho naquele planeta.
• Durante o período a que se refere a narrativa, Beelzebub visitou a maioria dos planetas do sistema solar, tanto os habitados quanto os ainda desabitados.
• Dos seres tricêntricos de todo o sistema solar, os que mais agradaram pessoalmente a Beelzebub foram os que habitavam o planeta Saturno, cujo exterior nada se assemelhava ao deles mas se parecia com o do ser-corvo.

  • É digno de nota que a forma do ser-corvo se reproduz não apenas em quase todos os planetas do sistema solar, mas também na maioria dos outros planetas de todo o grande Universo em que surgem seres de vários sistemas cerebrais revestidos de corpos planetários de formas diferentes.
• O intercâmbio verbal desses seres-corvos do planeta Saturno era semelhante ao dos seres da tribo de Beelzebub, mas sua pronúncia era, em sua opinião, a mais bela de todas as que havia ouvido, comparável ao canto dos melhores cantores quando cantam em tonalidade menor com todo o seu Ser.

  • A beleza da pronúncia dos seres-corvos de Saturno é destacada como incomparável.
• Quanto às relações desses seres-corvos com os demais, Beelzebub declara não saber como descrevê-las, pois só podem ser conhecidas por quem vive entre eles e as experimenta diretamente, afirmando que esses seres têm corações exatamente iguais aos dos anjos mais próximos do CRIADOR E FAZEDOR INFINITO e que existem estritamente conforme o nono mandamento do CRIADOR: “Faze ao outro como farias ao teu próprio”.

  • A única forma de conhecer as relações dos seres-corvos é existindo entre eles.
  • Seu modo de existência corresponde rigorosamente ao nono mandamento do CRIADOR.
• Um dos verdadeiros amigos de Beelzebub durante todo o período de seu exílio naquele sistema solar foi um ser do planeta Saturno, revestido exteriormente de corvo, cujo nome era Harharkh, sobre quem promete contar mais detalhes posteriormente.

  • Harharkh é apresentado como amigo genuíno de Beelzebub durante o exílio.
  • Mais informações sobre os seres tricêntricos de Saturno serão fornecidas adiante.