GURDJIEFF — BTG-XIII (B103-B105)

LIVRO I: RBN I-12 ⇔ RBN I-14

“Meu querido e bondoso Avô, tenha a bondade de explicar, ainda que de modo geral, por que aqueles seres ali são tais que tomam o ‘efêmero’ pelo Real”.

A esta pergunta de seu neto, Beelzebub respondeu assim: “Foi somente em períodos posteriores que os seres tricerebrais do planeta Terra começaram a possuir essa particularidade em sua psique, e precisamente essa particularidade surgiu neles unicamente porque a sua parte predominante, que se formou neles como em todos os seres tricerebrais, passou gradualmente a permitir que outras partes de suas presenças totais percebessem toda nova impressão sem o que se chama ‘dever-Partkdolg-esseral’, mas apenas como, em geral, tais impressões são percebidas pelas localizações independentes separadas que existem sob o nome de centros esserais presentes nos seres tricerebrais, ou, como se diria em sua linguagem, acreditam em tudo o que qualquer um diz, e não apenas naquilo que puderam reconhecer por sua própria deliberação sã.

“Em geral, qualquer nova compreensão se cristaliza na presença desses seres estranhos apenas se Smith fala de alguém ou de algo de determinada maneira; e então, se Brown diz o mesmo, o ouvinte fica completamente convencido de que é exatamente assim e que não poderia ser de outro modo. Graças apenas a essa particularidade de sua psique e ao fato de que o referido escritor foi amplamente mencionado dessa maneira, a maioria dos seres ali no presente momento está plenamente convencida de que ele é de fato um grande psicólogo e possui um conhecimento incomparável da psique dos seres de seu planeta.

“Mas, de fato, quando da última permanência nesse planeta, tendo-se ouvido falar do referido escritor, foi realizada uma visita pessoal a ele, por um assunto completamente distinto, e verificou-se, segundo o entendimento então formado, que ele não apenas era semelhante a todos os outros escritores contemporâneos dali, isto é, extremamente limitado, e como diria o nosso querido Mullah Nassr Eddin: ‘capaz de ver não mais além do que o próprio nariz’, mas, no que diz respeito a qualquer conhecimento da verdadeira psique dos seres de seu planeta em condições reais, poderia até com segurança ser chamado de ‘totalmente iletrado’.

“Repete-se que a história desse escritor constitui um exemplo muito característico que demonstra até que ponto, nos seres tricerebrais que suscitaram interesse, particularmente nos contemporâneos, a realização do ‘dever-Partkdolg-esseral’ está ausente, e como suas próprias deliberações lógicas jamais são, como é próprio aos seres tricerebrais, cristalizadas exclusivamente com base apenas naquilo que outros dizem a respeito de uma dada questão.

“Foi unicamente porque não realizaram o ‘dever-Partkdolg-esseral’, cuja realização é a única que permite a um ser tornar-se consciente da realidade genuína, que perceberam no referido escritor alguma perfeição que de modo algum existia.

“Esse traço estranho de sua psique geral, a saber, o de se satisfazer com aquilo que Smith ou Brown dizem, sem procurar conhecer mais, enraizou-se neles já há muito tempo, e agora já não se esforçam de modo algum para conhecer qualquer coisa cognoscível por suas próprias deliberações ativas.

“No que diz respeito a tudo isso, deve-se dizer que nem o órgão Kundabuffer que seus antepassados possuíam é culpado, nem as suas consequências que, em virtude de um erro por parte de certos Indivíduos Sagrados, se cristalizaram em seus antepassados e mais tarde começaram a ser transmitidas por hereditariedade de geração em geração.

“Mas eles próprios foram pessoalmente culpados disso, e precisamente em razão das condições anormais de existência-esseral externa ordinária que eles mesmos estabeleceram gradualmente e que formaram progressivamente em sua presença comum aquilo que agora se tornou o seu ‘Deus-Mal’ interior, chamado ‘Auto-Apaciguamento’.

“Mas tudo isso será por si mesmo bem compreendido mais adiante, quando forem fornecidas, como já foi prometido, mais informações sobre esse planeta que suscitou interesse.

“Em todo caso, recomenda-se fortemente que no futuro haja grande cautela nas referências aos seres tricerebrais daquele planeta, a fim de não ofendê-los de modo algum; caso contrário — como também se diz ali — ‘Com o que não pode o Diabo brincar?’ — poderiam descobrir a ofensa e, para usar outra de suas expressões, ‘prendê-lo pelos calcanhares’.

“E no presente caso não há inconveniente em recordar novamente uma dessas sábias sentenças do nosso querido Mullah Nassr Eddin, que diz: ‘Por Deus! O que não pode acontecer neste mundo. Uma pulga poderia engolir um elefante.’”

Beelzebub pretendia dizer algo mais, mas naquele momento um servo do navio entrou e, aproximando-se, entregou-lhe um “eterograma” em seu nome.

Quando Beelzebub terminou de ouvir o conteúdo do referido “eterograma” e o servo do navio se retirou, Hassein voltou-se novamente para Beelzebub com as seguintes palavras: “Querido Avô, por favor, continue a falar sobre os seres tricêntricos que surgem e existem naquele interessante planeta chamado Terra.”

Beelzebub, tendo olhado novamente para seu neto com um sorriso especial, e tendo feito um gesto muito estranho com a cabeça, continuou a falar da seguinte maneira…