GURDJIEFF — BTG-XV (B109-B120)

Resumo a partir da versão em inglês publicada em 1950

LIVRO I: RBN I-14 ⇔ RBN I-16

• Beelzebub desceu ao planeta Terra pela primeira vez por causa de um jovem ser de sua tribo que havia tido o infortúnio de se envolver profundamente com um ser tricerebral de lá, em consequência do que se enredou num assunto muito estúpido.

  • Vários seres da tribo de Beelzebub, também habitando Marte, vieram à sua casa com um pedido de auxílio
  • Informaram que um jovem parente havia migrado para existir no planeta Terra 350 anos marcianos antes, e que recentemente lhe havia ocorrido um incidente muito desagradável para todos os seus parentes

• Os parentes do jovem, tanto os existentes no planeta Terra quanto os existentes no planeta Marte, haviam tentado inicialmente resolver o incidente desagradável por seus próprios recursos, mas apesar de todos os esforços e medidas adotadas não conseguiram alcançar nada.

  • Convencidos de que não seriam capazes de resolver o assunto desagradável de forma independente, rogaram a Beelzebub que fosse tão bondoso de não lhes recusar seu sábio conselho sobre como encontrar uma saída
  • Contaram em detalhes em que consistia o infortúnio que os havia afetado

• Do que lhe contaram, Beelzebub viu que o incidente era desagradável não apenas para os parentes daquele jovem ser, mas que poderia também se revelar desagradável para os seres de toda a sua tribo.

  • Por isso não pôde deixar de decidir imediatamente empreender a tarefa de ajudá-los a resolver essa dificuldade
  • Tentou primeiro ajudá-los permanecendo no planeta Marte, mas ao se convencer de que seria impossível fazer algo eficaz a partir dali, decidiu descer ao planeta Terra e lá, no local, encontrar alguma saída

• No dia seguinte a essa decisão, Beelzebub tomou consigo tudo o que tinha à mão e voou para lá na nave Occasion, que era a nave na qual todos os seres de sua tribo haviam sido transportados para aquele sistema solar e que havia sido deixada para uso dos seres da tribo para fins de comunicação interplanetária.

  • O porto permanente dessa nave era no planeta Marte, e sua direção suprema havia sido confiada a Beelzebub de Cima
  • Foi nessa mesma nave Occasion que Beelzebub fez sua primeira descida ao planeta Terra

• A nave pousou nessa primeira visita nas costas justamente daquele continente que durante a segunda catástrofe ao planeta desapareceu completamente de sua superfície.

  • Esse continente era chamado Atlântida, e a maioria dos seres tricerebrais bem como a maioria dos seres da tribo de Beelzebub existia então apenas sobre ele
  • Após descer, Beelzebub foi diretamente da nave Occasion à cidade chamada Samlios, situada no referido continente, onde aquele infeliz ser de sua tribo que foi a causa dessa descida tinha o lugar de sua existência

• A cidade Samlios era então uma cidade muito grande e era a capital da maior comunidade então existente no planeta Terra.

  • Nessa mesma cidade existia o chefe daquela grande comunidade, chamado Rei Appolis
  • Foi na própria cidade de Samlios que Beelzebub soube todos os detalhes do assunto

• Soube que antes desse incidente o infeliz compatriota havia por alguma razão estado em termos amistosos com o Rei Appolis e frequentava sua casa.

  • Como se tornou evidente, o jovem compatriota certa vez, no decorrer de uma conversa durante uma visita à casa do Rei Appolis, fez uma aposta que foi justamente a causa de tudo o que se seguiu
  • Tanto a comunidade da qual o Rei Appolis era o chefe quanto a cidade de Samlios onde ele existia eram naquele período as maiores e mais ricas de todas as comunidades e cidades então existentes na Terra

• Para a manutenção de toda essa riqueza e grandeza, o Rei Appolis certamente precisava de grande quantidade de dinheiro e de muito trabalho dos seres comuns daquela comunidade.

  • É necessário notar aqui que no período da primeira descida pessoal de Beelzebub a esse planeta, o órgão Kundabuffer já não estava mais nos seres tricerebrais que interessavam a Hassein
  • Apenas em alguns dos seres tricerebrais de lá várias consequências das propriedades daquele órgão maléfico haviam começado a se cristalizar

• No período ao qual aquele relato se referia, uma das consequências das propriedades desse órgão que já havia se cristalizado completamente em vários seres de lá era aquela consequência da propriedade que, enquanto o próprio órgão Kundabuffer ainda funcionava neles, lhes havia permitido muito facilmente e sem qualquer remorso de consciência não cumprir voluntariamente quaisquer deveres assumidos por eles mesmos ou dados por um superior.

  • Todo dever que cumpriam era cumprido apenas pelo medo e apreensão de ameaças e intimidações externas
  • Foi justamente nessa mesma consequência dessa propriedade já completamente cristalizada em alguns seres daquele período que residia a causa de todo o incidente

• O Rei Appolis havia sido extremamente consciencioso em relação aos deveres que havia assumido para a manutenção da grandeza da comunidade a ele confiada, não poupando nem seu próprio trabalho nem sua riqueza, e ao mesmo tempo exigia o mesmo de todos os seres de sua comunidade.

  • Como as referidas consequências do órgão Kundabuffer já haviam se cristalizado completamente em certos de seus súditos, ele tinha de empregar todo tipo de ameaça e intimidação para extrair de todos o que era necessário para a grandeza da comunidade a ele confiada
  • Seus métodos eram tão variados e ao mesmo tempo tão razoáveis que até mesmo aqueles de seus súditos em quem as referidas consequências já haviam se cristalizado não podiam deixar de respeitá-lo, embora acrescentassem ao seu nome, às costas dele, o apelido de Arquiastuto

• Os meios pelos quais o Rei Appolis então obtinha de seus súditos o necessário para a manutenção da grandeza da comunidade pareciam ao jovem compatriota de Beelzebub, por alguma razão, injustos, e dizem que ele ficava muito indignado e inquieto sempre que por acaso ouvia falar de algum novo ardil do Rei Appolis para obter o necessário.

  • Certa vez, conversando com o próprio Rei, o ingênuo jovem compatriota não pôde se conter e expressou abertamente sua indignação e suas opiniões sobre essa conduta sem escrúpulos do Rei Appolis para com seus súditos
  • O Rei Appolis não apenas não entrou em fúria, como habitualmente ocorre no planeta Terra quando alguém mete o nariz onde não tem que meter, nem o expulsou pelo cangote, mas até conversou com ele e discutiu as razões de sua severidade

• Conversaram muito e o resultado de toda a conversa foi precisamente uma aposta, ou seja, fizeram um acordo que puseram por escrito, e cada um o assinou com seu próprio sangue.

  • Entre outras coisas estava incluído nesse acordo que para obter de seus súditos tudo o que fosse necessário, o Rei Appolis ficaria obrigado a empregar daí em diante apenas aquelas medidas e meios que seriam indicados pelo compatriota de Beelzebub
  • No caso de que todos os seus súditos falhassem em contribuir com tudo o que conforme o costume era exigido, então o compatriota se tornaria responsável por tudo, comprometendo-se a fornecer ao tesouro do Rei Appolis quanto fosse necessário para a manutenção e maior engrandecimento da capital e de toda a comunidade

• O Rei Appolis cumpriu desde o dia seguinte de modo muito honroso a obrigação que havia assumido conforme o acordo, conduzindo todo o governo do país exatamente segundo as indicações do jovem compatriota, mas o resultado de um governo desse tipo logo se revelou completamente oposto ao esperado pelo simplório.

  • Os súditos daquela comunidade, principalmente aqueles em quem as referidas consequências das propriedades do órgão Kundabuffer já haviam se cristalizado, não apenas cessaram de pagar ao tesouro do Rei Appolis o que era exigido, mas começaram até a recuperar gradualmente o que havia sido depositado antes
  • Como o compatriota havia se comprometido a contribuir com o necessário e além disso havia assinado seu compromisso com sangue, o que como se sabe tem grande significado para um ser da tribo de Beelzebub, ele logo teve de começar a compensar ao tesouro tudo o que faltava

• Ele primeiro colocou tudo o que possuía, e depois tudo o que conseguiu dos seus mais próximos, também existentes no planeta Terra, e quando os esgotou, recorreu para auxílio aos seus mais próximos existentes no planeta Marte.

  • Mas logo no planeta Marte também tudo secou e ainda o tesouro da cidade de Samlios exigia mais e mais, sem que o fim de suas necessidades estivesse à vista
  • Foi então que todos os parentes daquele compatriota ficaram alarmados e decidiram se dirigir a Beelzebub com o pedido de ajudá-los a sair de seu apuro

• Quando chegaram à referida cidade, Beelzebub foi recebido por todos os seres de sua tribo, tanto velhos quanto jovens, que haviam permanecido naquele planeta.

  • Na tarde do mesmo dia foi convocada uma reunião geral para deliberar e encontrar alguma saída da situação que havia surgido
  • Para essa conferência foi também convidado o próprio Rei Appolis, com quem os compatriotas mais velhos já haviam tido anteriormente muitas conversas sobre esse assunto com esse objetivo

• Nessa primeira conferência geral, o Rei Appolis, dirigindo-se a todos, disse que estava pessoalmente muito pesaroso pelo que havia ocorrido e que causara tantos problemas aos presentes, e que estava angustiado em todo o seu ser por estar além de seu poder libertá-los de suas dificuldades prospectivas.

  • A maquinaria do governo de sua comunidade, montada e organizada durante muitos séculos, estava naquele momento já radicalmente alterada, e reverter à antiga ordem era já impossível sem consequências sérias, ou seja, sem aquelas consequências que inevitavelmente provocariam a indignação da maioria de seus súditos
  • A situação era tal que ele sozinho não era capaz de abolir o que havia sido criado sem provocar as referidas consequências sérias, e portanto pedia a todos em nome da Justiça que o ajudassem a lidar com isso

• O Rei Appolis acrescentou que se censurava amargamente diante de todos porque também era muito culpado por todos esses infortúnios, pois deveria ter previsto o que havia ocorrido, já que existia nessas condições há mais tempo do que seu oponente e parente dos presentes, ou seja, aquele com quem havia feito o acordo.

  • Admitiu que havia sido imperdoável da sua parte arriscar-se a entrar em tais condições com um ser que, embora possa ser de Razão muito superior à sua, não era no entanto tão experiente em tais assuntos quanto ele
  • Mais uma vez pediu a todos, e a Beelzebub em particular, que o perdoassem e o ajudassem a sair daquele triste apuro, podendo naquele momento fazer apenas o que lhe fosse indicado

• Após a saída do Rei Appolis, decidiu-se na mesma tarde selecionar de entre eles vários seres idosos experientes que deveriam ponderar juntos, naquela mesma noite, todos os dados e elaborar um plano geral para ação ulterior.

  • Os demais partiram com o entendimento de que se reuniriam na tarde seguinte no mesmo lugar, mas para essa segunda conferência o Rei Appolis não foi convidado
  • Quando se reuniram no dia seguinte, um dos seres mais velhos eleito na noite anterior apresentou o seguinte relatório

• Os seres mais velhos haviam ponderado e deliberado a noite toda sobre todos os detalhes daquele evento lamentável, e como resultado chegaram unanimemente à conclusão de que não havia outra saída senão reverter às condições anteriores de governo.

  • Concordaram também unanimemente que reverter à ordem anterior de governo inevitavelmente provocaria uma revolta dos cidadãos da comunidade, e que certamente se seguiriam todas as consequências de revolta que durante os tempos recentes na Terra já haviam se tornado inevitáveis em tais circunstâncias
  • Como também havia se tornado habitual ali, muitos dos chamados seres detentores do poder daquela comunidade sofreriam terrivelmente, possivelmente até o grau de sua destruição completa, e acima de tudo parecia impossível que o Rei Appolis pudesse escapar a tal destino

• Deliberaram então para, se possível, conceber algum meio de desviar as referidas consequências infelizes ao menos do próprio Rei Appolis, tanto porque na conferência geral da tarde anterior o Rei Appolis havia sido muito franco e amistoso para com eles, quanto porque todos ficariam extremamente pesarosos se ele próprio viesse a sofrer.

  • Durante as deliberações prolongadas ulteriores chegaram à conclusão de que seria possível desviar o golpe do Rei Appolis apenas se durante a referida revolta a exibição da fúria dos seres revoltosos dessa comunidade fosse direcionada não contra o próprio Rei mas contra aqueles ao seu redor, ou seja, os chamados administração
  • Surgiu então a questão de se os próximos do Rei estariam dispostos a assumir sobre si as consequências de tudo isso, e chegou-se à conclusão categórica de que certamente não concordariam, pois considerariam que o Rei sozinho havia sido o culpado por tudo e que portanto deveria ele mesmo pagar por isso

• Tendo chegado a todas essas conclusões, decidiram também unanimemente o seguinte: para salvar ao menos o Rei Appolis do que era inevitavelmente esperado, deveriam com o consentimento do próprio Rei substituir todos os seus funcionários por seres de sua tribo, e cada um desses últimos, durante o clímax dessa psicose das massas, deveria assumir sobre si uma parcela das consequências previstas.

  • Depois que o ser eleito terminou seu relatório, a opinião dos presentes se formou rapidamente e uma resolução unânime foi tomada de fazer exatamente como os seres mais velhos da tribo haviam aconselhado
  • Em seguida enviaram um dos seres mais velhos ao Rei Appolis para apresentar-lhe o plano, ao qual este concordou, repetindo mais uma vez sua promessa de fazer tudo segundo as indicações deles

• Decidiram então não demorar mais e a partir do dia seguinte começar a substituir todos os funcionários pelos seus.

  • Mas depois de dois dias verificou-se que não havia seres suficientes da tribo existindo no planeta Terra para substituir todos os funcionários daquela comunidade, razão pela qual enviaram imediatamente a nave Occasion de volta ao planeta Marte para buscar os seres de lá
  • Enquanto isso, o Rei Appolis, guiado por dois dos seres mais velhos deles, começou sob diferentes pretextos a substituir vários funcionários por seres da tribo de Beelzebub, primeiro na própria capital de Samlios

• Quando alguns dias depois a nave Occasion chegou do planeta Marte com seres da tribo, substituições semelhantes foram feitas também nas províncias, e logo em toda aquela comunidade os chamados cargos responsáveis foram preenchidos por seres da tribo de Beelzebub.

  • Quando tudo havia sido assim alterado, o Rei Appolis, sempre sob a orientação dos seres mais velhos deles, começou a restauração do antigo código de regulamentos para a administração da comunidade
  • Quase desde os primeiros dias da restauração do antigo código, os efeitos sobre a psique geral dos seres daquela comunidade em quem as consequências da mencionada propriedade do órgão maléfico Kundabuffer já haviam se cristalizado completamente começaram, como era esperado, a se manifestar

• O descontentamento esperado cresceu dia a dia, até que certo dia, não muito depois, ocorreu justamente aquilo que desde então tornou-se definitivamente próprio de estar presente na presença dos seres tricerebrais de lá de todos os períodos subsequentes, ou seja, produzir de tempos em tempos o processo que eles próprios hoje chamam de revolução.

  • Durante aquela revolução, como também se tornou próprio desses fenômenos tricerebrais do Grande Universo, destruíram grande parte da propriedade acumulada durante séculos, muito do chamado Conhecimento alcançado durante séculos também foi destruído e perdido para sempre, e a existência daqueles outros seres semelhantes a eles que por acaso já haviam encontrado os meios de se libertar das consequências das propriedades do órgão Kundabuffer também foi destruída
  • É extremamente interessante notar aqui um fato excepcionalmente surpreendente e incompreensível: durante suas revoluções posteriores desse tipo, quase todos os seres tricerebrais de lá ou ao menos a esmagadora maioria que começa a cair nessa psicose sempre destrói por alguma razão a existência de justamente aqueles outros seres semelhantes a eles que por alguma razão por acaso se encontraram mais ou menos na pista dos meios de tornar-se livres da cristalização em si mesmos das consequências das propriedades daquele órgão maléfico Kundabuffer que infelizmente seus ancestrais possuíam

• Enquanto o processo daquela revolução corria seu curso, o próprio Rei Appolis existia em um de seus palácios suburbanos da cidade de Samlios.

  • Ninguém lhe tocou, porque os seres da tribo de Beelzebub haviam por meio de sua propaganda arranjado que toda a culpa fosse atribuída não ao Rei Appolis mas àqueles ao seu redor, ou seja, sua administração
  • Além disso, os seres que haviam caído na referida psicose até sofreram tristeza e realmente se apiedaram de seu pobre Rei, que havia sido rodeado por subordinados tão sem escrúpulos e ingratos que essas revoluções indesejáveis haviam ocorrido

• Quando a psicose revolucionária havia se dissipado completamente, o Rei Appolis retornou à cidade de Samlios e novamente com a ajuda dos seres mais velhos da tribo de Beelzebub começou gradualmente a substituir os compatriotas deles ora pelos seus antigos subordinados que ainda estavam vivos, ora selecionando absolutamente novos dentre os outros seus súditos.

  • Quando a política anterior do Rei Appolis para com seus súditos havia sido restabelecida, os cidadãos daquela comunidade retomaram como de costume o preenchimento do tesouro com dinheiro e o cumprimento das diretrizes de seu Rei, e os assuntos da comunidade voltaram ao ritmo anterior já estabelecido
  • Quanto ao ingênuo e infeliz compatriota que havia sido a causa de tudo, foi-lhe tão doloroso que não quis mais permanecer naquele planeta que havia se revelado tão desastroso para ele, e retornou com eles ao planeta Marte, onde mais tarde se tornou um excelente administrador para todos os seres da tribo