GURDJIEFF — BTG-XVII (B134-B148)

Resumo a partir da versão em inglês publicada em 1950

LIVRO I: RBN I-16 ⇔ RBN I-18

• Para que Hassein tivesse uma representação aproximada de até que ponto a função chamada sensação-instintiva-da-realidade, própria a todo ser tricerebral do Grande Universo, já está completamente ausente nas presenças dos seres tricerebrais do planeta Terra, especialmente nos dos períodos mais recentes, Beelzebub considerou suficiente explicar como eles entendem e explicam para si mesmos as causas dos fenômenos cósmicos que chamam de luz do dia, escuridão, calor, frio e assim por diante.

  • Todos os seres tricerebrais daquele planeta que atingiram a idade de ser responsável, bem como as muitas e variadas sabichonices que chamam de ciências, estão categoricamente certos de que todos os referidos fenômenos chegam ao seu planeta completamente prontos, diretamente do próprio Sol
  • Absolutamente nenhuma dúvida sobre essa certeza jamais se insinuou em nenhum deles, com exceção de certos seres existentes antes da segunda perturbação Transapaliana

• Nem um único deles, tendo uma Razão que, embora estranha, tem ainda assim alguma semelhança com a lógica sã, jamais duvidou das causas dos referidos fenômenos; e nem um único deles manifestou em relação a esses fenômenos cósmicos sequer aquela propriedade especial de sua psique comum, também própria apenas dos seres tricerebrais daquele planeta, chamada fantasiar.

  • Beelzebub acrescentou com um sorriso amargo que Hassein, embora tivesse a presença normal de um ser tricerebral com Oskiano fundado na moralidade dos mandamentos do Único-Ser, se estivesse entre aqueles seres não conseguiria impedir em si mesmo o processo chamado being-Nerhitrogool, ou seja, o processo chamado no planeta Terra de riso-interior-irreprimível
  • Esse riso seria provocado pelo fato de que, se de alguma forma os seres tricerebrais terrestres subitamente percebessem e compreendessem, sem qualquer dúvida, que não apenas nada como luz, escuridão, calor e assim por diante vem ao seu planeta do próprio Sol, mas que sua suposta fonte de calor e luz está ela própria quase sempre gelada como o cão-sem-pelo do muito estimado Mullah Nassr Eddin

• Na realidade, a superfície da chamada Fonte-de-Calor do planeta Terra, como a de todos os sóis ordinários do Grande Universo, está talvez mais coberta de gelo do que a superfície do que os seres tricerebrais terrestres chamam de Polo Norte.

  • Esse próprio lar do calor preferiria tomar calor emprestado de alguma outra fonte de substância cósmica a mandar parte de seu próprio calor a qualquer outro planeta, especialmente ao planeta que, embora pertença ao seu sistema, por conta do desprendimento de um lado inteiro se tornou uma monstruosidade assimétrica e agora já é fonte de vergonha ofensiva para aquele pobre sistema Ors
  • Beelzebub então perguntou a Hassein se ele sabia em geral como e por que na atmosfera de certos planetas durante os processos Trogoautoegocráticos procedem os chamados kshtatzavacht, kldazacht, tainolair, paischakir e outros fenômenos semelhantes, que os favoritos de Beelzebub chamam de luz do dia, escuridão, frio, calor e assim por diante

• Embora Beelzebub houvesse prometido explicar mais tarde em detalhes todas as leis fundamentais de Criação e Manutenção do Mundo, a necessidade havia surgido de tocar, ainda que brevemente, nas questões referentes a essas leis cósmicas, para que Hassein pudesse absorver melhor tudo o que estavam discutindo e para que o que já havia sido dito se transubstanciasse nele da maneira correta.

  • Era necessário dizer em primeiro lugar que tudo no Universo, tanto o intencionalmente criado quanto o posteriormente surgido de modo automático, existe e é mantido exclusivamente com base no chamado processo-cósmico-comum-Trogoautoegocrátic
  • Esse Processo-Cósmico-Comum-Trogoautoegocrátic foi atualizado pelo Ser Sem Fim quando o Sol Absoluto já existia, sobre o qual o Criador Sem Fim Todo-Gracioso tem e ainda tem o lugar principal de Sua existência

• Esse sistema que mantém tudo o que surgiu e existe foi atualizado pelo Criador Sem Fim para que a chamada troca de substâncias ou Alimentação-Recíproca de tudo o que existe pudesse proceder no Universo e com isso o implacável Heropass não tivesse seu efeito maléfico sobre o Sol Absoluto.

  • Esse mesmo Processo-Cósmico-Comum-Trogoautoegocrátic é sempre atualizado em tudo e com base nas duas leis cósmicas fundamentais, das quais a primeira é chamada Fundamental-de-Primeiro-Grau-Sagrado-Heptaparaparshinokh e a segunda Fundamental-de-Primeiro-Grau-Sagrado-Triamazikamno
  • Graças a essas duas leis cósmicas sagradas fundamentais, surgem primeiro a partir da substância chamada Etherokrilno, sob certas condições, as chamadas cristalizações, e a partir dessas cristalizações, mas mais tarde e também sob certas condições, formam-se várias concentrações cósmicas definidas independentes grandes e pequenas

• É justamente no interior e sobre essas formações cósmicas definidas que procedem os processos de involução e evolução das concentrações já formadas e também das referidas cristalizações, e todos os resultados obtidos desses processos nas atmosferas se mesclam e vão para a atualização da referida troca de matérias para os fins do grande Trogoautoegocrat cósmico comum.

  • O Etherokrilno é aquela substância fonte primária com que todo o Universo é preenchido e que é a base para o surgimento e manutenção de tudo o que existe
  • Não apenas o Etherokrilno é a base para o surgimento de todas as concentrações cósmicas sem exceção, grandes e pequenas, mas todos os fenômenos cósmicos em geral procedem durante alguma transformação nessa mesma substância cósmica fundamental primária, bem como durante os processos de involução e evolução de várias cristalizações que obtiveram e continuam a obter seu surgimento primo dessa mesma substância

• É apenas por isso que a referida Ciência Objetiva diz que tudo sem exceção no Universo é material, e deve-se saber também que apenas uma cristalização cósmica, existente sob o nome de Onipresente-Okidanokh, obtém seu surgimento primo, embora também se cristalize a partir do Etherokrilno, das três Fontes Santas do sagrado Theomertmalogos, ou seja, da emanação do Santíssimo Sol Absoluto.

  • Em todo o Universo, esse Onipresente-Okidanokh ou Elemento-Ativo-Onipresente participa na formação de todos os surgimentos grandes e pequenos e é em geral a causa fundamental da maioria dos fenômenos cósmicos, e em particular dos fenômenos que procedem nas atmosferas
  • Para que Hassein pudesse compreender ao menos aproximadamente sobre esse Onipresente-Okidanokh, era necessário dizer antes de tudo que a segunda lei cósmica fundamental, o Sagrado Triamazikamno, consiste de três forças independentes, ou seja, essa lei sagrada se manifesta em tudo sem exceção e em todos os lugares no Universo em três aspectos separados e independentes

• As três forças independentes do Sagrado Triamazikamno existem no Universo sob as denominações de Santo-Afirmativo, Santo-Negativo e Santo-Reconciliador.

  • É por isso também que, a respeito dessa lei sagrada e suas três forças independentes, a referida Ciência Objetiva possui entre suas formulações, especialmente referente a essa lei sagrada, o seguinte: Uma lei que sempre flui para uma consequência e torna-se causa de consequências subsequentes, e sempre funciona por três manifestações características independentes e completamente opostas, latentes dentro dela, em propriedades nem vistas nem sentidas
  • O sagrado Theomertmalogos, ou seja, a emanação primo do Santíssimo Sol Absoluto, também adquire essa mesma conformidade à lei em seu surgimento primo, e durante suas atualizações ulteriores dá resultados de acordo com ela

• O Onipresente-Okidanokh obtém seu surgimento primo no espaço fora do próprio Santíssimo Sol Absoluto a partir da mesclagem dessas três forças independentes numa só, e durante suas involuções ulteriores é correspondentemente alterado em relação ao que é chamado Vivificância das Vibrações conforme sua passagem pelos chamados Stopinders ou centros de gravidade do fundamental Heptaparaparshinokh sagrado cósmico comum.

  • O Onipresente-Okidanokh participa infaliavelmente sempre nos grandes e pequenos surgimentos cósmicos, onde quer que e em quaisquer condições externas circundantes que possam surgir no Universo
  • Essa Cristalização-Única-Cósmica-Comum ou Elemento-Ativo tem várias peculiaridades próprias apenas a esse elemento, e é principalmente graças a essas peculiaridades que a maioria dos fenômenos cósmicos procede, incluindo entre outras coisas os referidos fenômenos que ocorrem na atmosfera de certos planetas

• A primeira peculiaridade é que quando uma nova unidade cósmica está sendo concentrada, o Elemento-Ativo-Onipresente não se mescla como um todo com tal novo surgimento nem se transforma como um todo em algum lugar definido correspondente, como acontece com qualquer outra cristalização cósmica em todos os referidos surgimentos cósmicos, mas imediatamente ao entrar como um todo em qualquer unidade cósmica, nele ocorre imediatamente o Djartklom, ou seja, ele é disperso nas três fontes fundamentais das quais obteve seu surgimento primo, e só então essas fontes, cada uma separadamente, dão início a uma concentração independente de três formações correspondentes separadas dentro da unidade cósmica dada.

  • Dessa maneira, o Elemento-Ativo-Onipresente atualiza, de início, em todo novo surgimento desse tipo, as fontes para a possível manifestação de sua própria lei sagrada do Triamazikamno
  • Deve-se notar obrigatoriamente também que em toda formação cósmica as referidas fontes separadas, tanto para a percepção quanto para a utilização ulterior dessa propriedade do Elemento-Ativo-Onipresente para fins de atualização correspondente, existem e continuam tendo a possibilidade de funcionar enquanto a unidade cósmica dada existe

• Apenas depois que a referida unidade cósmica foi completamente destruída é que as fontes santas do sagrado Triamazikamno localizadas no Elemento-Ativo-Onipresente-Okidanokh se remesclam e são novamente transformadas em Okidanokh, mas agora com outra qualidade de Vivificância de Vibrações.

  • Quanto à segunda peculiaridade do Onipresente-Okidanokh, igualmente própria apenas a ele, e que também era necessário elucidar para o tema da conversa, Hassein só poderia compreendê-la se soubesse algo sobre uma lei cósmica fundamental de segundo grau existente no Universo sob a denominação de Sagrado Aieioiuoa
  • Essa lei cósmica consiste no seguinte: em todo surgimento grande ou pequeno, quando em contato direto com as emanações do próprio Sol Absoluto ou de qualquer outro sol, procede o chamado Remorso, ou seja, um processo em que cada parte surgida dos resultados de qualquer Fonte Santa do Sagrado Triamazikamno, por assim dizer, se rebela e critica as percepções anteriores impróprias e as manifestações no momento de outra parte de seu todo, obtida dos resultados de outra Fonte Santa da mesma lei cósmica sagrada fundamental do Triamazikamno

• Esse processo sagrado Aieioiuoa ou Remorso sempre procede também com o Elemento-Ativo-Onipresente-Okidanokh, e a peculiaridade deste durante esse processo sagrado é que enquanto a ação direta do sagrado Theomertmalogos ou a emanação de qualquer sol ordinário está ao redor de toda a sua presença, esse Elemento-Ativo é disperso em suas três partes primas que então existem quase independentemente, e quando a referida ação direta cessa, essas partes se remesclam e continuam a existir como um todo.

  • A respeito das especulações científicas dos seres tricerebrais comuns do planeta Terra, Beelzebub notou um fato interessante: durante o período de sua observação e estudo milenar da psique daqueles seres, havia ocasião de constatar várias vezes que, embora a ciência tenha aparecido entre eles quase desde o início de seu surgimento e periodicamente, como tudo o mais ali, tenha chegado a um grau maior ou menor de perfeição, e embora durante esses períodos muitos milhões de seres tricerebrais chamados cientistas tenham surgido e sido novamente destruídos, com a única exceção de certo chinês chamado Choon-Kil-Tez sobre o qual Beelzebub prometeu falar mais tarde em detalhes, nunca uma única vez entrou na cabeça de nenhum deles que entre os dois fenômenos cósmicos que chamam de emanação e radiação há qualquer diferença
  • Nenhum daqueles lamentáveis cientistas jamais pensou que a diferença entre esses dois processos cósmicos é quase a mesma que o muito estimado Mullah Nassr Eddin uma vez expressou nas seguintes palavras: São tão semelhantes quanto a barba do famoso inglês Shakespeare e o não menos famoso francês Armagnac

• Para a elucidação ulterior dos fenômenos que ocorrem nas atmosferas e do Elemento-Ativo-Onipresente em geral, deve-se saber e lembrar também que durante os períodos em que, graças ao processo sagrado Aieioiuoa, procede o Djartklom no Okidanokh, é temporariamente liberada dele a proporção do puro Etherokrilno, ou seja, o absolutamente não mesclado, que entra infaliavelmente em todas as formações cósmicas e ali serve, por assim dizer, de elo para todos os elementos ativos dessas formações; e depois que suas três partes fundamentais se remesclam, a referida proporção de Etherokrilno é restabelecida.

  • Era necessário tocar também, brevemente, na relação que o Elemento-Ativo-Onipresente-Okidanokh tem com a presença comum de seres de todo tipo, e quais são os resultados cósmicos atualizados graças a ele
  • Isso era necessário especialmente porque forneceria a Hassein outro fato muito marcante e esclarecedor para a melhor compreensão da diferença entre os vários sistemas de cérebros de seres, ou seja, os sistemas chamados unicerebral, bicerebral e tricerebral

• Toda formação cósmica chamada cérebro recebe sua formação a partir das cristalizações cuja fonte afirmativa para o surgimento, segundo o sagrado Triamazikamno, é uma ou outra das forças santas correspondentes do fundamental sagrado Triamazikamno localizadas no Onipresente-Okidanokh, e as atualizações ulteriores dessas mesmas forças santas procedem por meio das presenças dos seres, justamente por meio dessas localizações.

  • O Elemento-Ativo-Onipresente-Okidanokh entra nas presenças dos seres por meio de todos os três tipos de alimento esseral
  • Isso acontece porque esse mesmo Okidanokh participa obrigatoriamente na formação de todos os tipos de produtos que servem como todos os três alimentos esserais, e está sempre contido na presença desses produtos

• A principal peculiaridade do Onipresente-Okidanokh no caso dado é que o processo de Djartklom procede nele dentro da presença de todo ser também, mas não pelo contato com as emanações de qualquer grande concentração cósmica; os fatores para esse processo nas presenças dos seres são ou os resultados dos processos conscientes de dever-Partkdolg-esseral da parte dos próprios seres, ou daquele processo da própria Grande Natureza que existe no Universo sob o nome de atualização-Kerkoolnonarniana, o qual significa A-obtenção-da-totalidade-necessária-de-vibrações-por-adaptação.

  • Esse último processo procede nos seres absolutamente sem a participação de sua consciência
  • Em ambos os casos, quando o Okidanokh entra na presença de um ser e o processo de Djartklom procede nele, cada uma de suas partes fundamentais se mescla com as percepções que lhe correspondem segundo o que é chamado Vibrações-Afins, presentes no ser naquele momento, e essas partes se concentram sobre a localização correspondente, ou seja, sobre o cérebro correspondente, sendo essas mesclagens chamadas Impulsakri-esseral

• As localizações ou cérebros nos seres servem não apenas como aparelhos para a transformação das substâncias cósmicas correspondentes para os fins do Grande Trogoautoegocrat cósmico comum, mas também como meio pelo qual é possível o autoperfeiçoamento consciente dos seres.

  • Esse último objetivo depende da qualidade da presença do Impulsakri-esseral concentrado ou, como se diz de outro modo, depositado nos referidos cérebros esserais correspondentes
  • Quanto às qualidades do Impulsakri-esseral, há entre os mandamentos diretos de Sua Plenitude Sem Fim até um mandamento especial, rigorosamente cumprido por todos os seres tricerebrais do Grande Universo, expresso nas seguintes palavras: Guarda-te sempre de percepções que possam sujar a pureza de teus cérebros

• Os seres tricerebrais têm a possibilidade de se aperfeiçoar pessoalmente porque neles estão localizados três centros de sua presença comum ou três cérebros esserais, sobre os quais, quando o processo de Djartklom procede no Onipresente-Okidanokh, as três forças santas do sagrado Triamazikamno se depositam e adquirem a possibilidade de suas atualizações ulteriores desta vez independentes.

  • É justamente nesse ponto que os seres que possuem esse sistema tricerebral podem, pelo cumprimento consciente e intencional do dever-Partkdolg-esseral, utilizar desse processo de Djartklom no Onipresente-Okidanokh suas três forças santas para suas próprias presenças, e trazer suas presenças ao chamado estado-Sekronoolanzakniano
  • Ou seja, podem tornar-se indivíduos que possuem sua própria lei sagrada do Triamazikamno e com isso a possibilidade de absorver conscientemente e revestir em sua presença comum todo aquele Santo que, aliás, também auxilia na atualização do funcionamento nessas unidades cósmicas da Razão Objetiva ou Divina

• O grande terror disso reside justamente no fato de que embora nos seres tricerebrais do planeta Terra surjam e estejam presentes neles, até o momento de sua destruição completa, essas três localizações independentes ou três cérebros esserais pelos quais separadamente todas as três forças santas do sagrado Triamazikamno são transformadas e vão para atualizações correspondentes ulteriores, que eles poderiam também utilizar para seu próprio autoperfeiçoamento, principalmente por causa das condições irregulares de existência esseral comum estabelecidas por eles próprios, essas possibilidades batem as asas em vão.

  • Os referidos cérebros esserais se encontram nas mesmas partes do corpo planetário desses seres tricerebrais que surgem no planeta Terra que em Beelzebub e em Hassein: o primeiro cérebro esseral, predestinado pela Grande Natureza para a concentração e ulterior atualização da primeira força santa do sagrado Triamazikamno, chamada Santo-Afirmativo, está localizado na cabeça; o segundo cérebro esseral, que transforma e cristaliza a segunda força santa do sagrado Triamazikamno, o Santo-Negativo, está colocado em suas presenças comuns ao longo de toda a sua coluna vertebral
  • Quanto ao lugar de concentração e fonte para a ulterior manifestação da terceira força santa do sagrado Triamazikamno, o Santo-Reconciliador, a forma exterior desse cérebro esseral nos seres tricerebrais do planeta Terra não tem absolutamente nenhuma semelhança com a dos demais seres

• Nos seres tricerebrais primordiais do planeta Terra, o referido cérebro esseral estava localizado na mesma parte do corpo planetário que em Beelzebub e Hassein e tinha uma forma exterior exatamente semelhante à deles, mas por muitas razões que Hassein poderia compreender por si mesmo durante os relatos futuros, a Grande Natureza foi compelida pouco a pouco a regenerar esse cérebro esseral e a dar-lhe a forma que agora tem nos seres contemporâneos.

  • Esse cérebro esseral nos seres tricerebrais contemporâneos do planeta Terra não está localizado em uma massa comum, como é próprio das presenças de todos os outros seres tricerebrais do Grande Universo, mas está localizado em partes, conforme o chamado Funcionamento Específico, e cada parte desse tipo está localizada em um lugar diferente de seu corpo planetário todo
  • Embora em sua forma exterior esse centro esseral tenha agora concentrações variadamente colocadas, todos os seus funcionamentos separados estão correspondentemente conectados entre si, de modo que a soma total dessas partes dispersas pode funcionar exatamente como em geral lhe é próprio funcionar

• Os próprios seres tricerebrais contemporâneos do planeta Terra chamam essas localizações separadas em suas presenças comuns de nódulos nervosos.

  • É interessante notar que a maioria das partes separadas desse cérebro esseral está localizada neles justamente naquele lugar do corpo planetário onde tal cérebro esseral normal deveria estar, ou seja, na região do peito, e a totalidade desses nódulos nervosos no peito eles chamam de Plexo Solar
  • O processo de Djartklom no Onipresente-Okidanokh procede na presença de cada um desses favoritos de Beelzebub, e neles também todas as suas três forças santas se mesclam independentemente com outras cristalizações cósmicas e vão para as atualizações correspondentes

• Como principalmente em razão das já mencionadas condições anormais de existência esseral comum gradualmente estabelecidas por eles próprios esses seres cessaram inteiramente de cumprir o dever-Partkdolg-esseral, em consequência disso nenhuma das fontes santas de tudo o que existe, com exceção apenas da fonte negadora, é transubstanciada para suas próprias presenças.

  • As cristalizações surgidas em suas presenças da primeira e da terceira forças santas vão quase inteiramente apenas para o serviço do processo Trogoautoegocrátic cósmico comum, enquanto para o revestimento de suas próprias presenças restam apenas as cristalizações da segunda parte do Onipresente-Okidanokh, ou seja, do Santo-Negativo
  • É por isso que a maioria deles permanece com presenças consistindo apenas do corpo planetário, sendo assim para si mesmos destruídos para sempre

• Quanto a todas as peculiaridades próprias apenas ao Elemento-Ativo-Onipresente-em-toda-parte-penetrante-Okidanokh e aos resultados ulteriores que essas peculiaridades atualizam, Hassein teria uma representação completa delas apenas depois que Beelzebub lhe houvesse explicado com mais ou menos detalhes, como já havia prometido, sobre as leis fundamentais de Criação e Manutenção do Mundo.

  • Enquanto isso, Beelzebub falaria sobre os experimentos elucidatórios referentes a essa cristalização cósmica Onipresente dos quais foi pessoalmente testemunha
  • Esses experimentos elucidatórios não foram feitos no planeta Terra nem por seus favoritos, mas no planeta Saturno, pelo ser tricerebral que durante quase todo o período do exílio de Beelzebub naquele sistema solar foi seu verdadeiro amigo, sobre o qual havia prometido recentemente contar com um pouco mais de detalhes