GURDJIEFF — BTG-XVIII (B149-B176)

Resumo a partir da versão em inglês publicada em 1950

LIVRO I: RBN I-17 ⇔ RBN I-19

• A causa do primeiro encontro de Beelzebub com o ser tricerebral que posteriormente se tornaria seu amigo de essência e diante de quem ele viu os experimentos com o Onipresente-Okidanokh foi a seguinte: no início de seu exílio naquele sistema solar, certos amigos de essência que não haviam participado dos eventos que originaram as causas do exílio realizaram em relação à sua personalidade o processo sagrado chamado Vznooshlitzval, pelo qual foi implantado nas presenças de seres tricerebrais, por meio de outro processo sagrado chamado Askalnooazar, aquilo que a Ciência Objetiva define pelo conceito de Confiar-no-outro-como-em-si-mesmo.

  • Logo após sua chegada ao sistema solar Ors e sua primeira descida à superfície do planeta Saturno, um dos seres que havia passado pela ação sagrada do Vznooshlitzval em relação à sua pessoa era o chamado Harahrahroohry de todos os seres tricerebrais do planeta Saturno
  • No planeta Saturno, o Harahrahroohry é o único chefe supremo sobre todos os outros seres do planeta

• Chefes semelhantes existem em todos os outros planetas onde seres tricerebrais proliferam, sendo chamados por nomes diferentes em planetas diferentes, e no planeta Terra tal chefe é chamado Rei.

  • A única diferença é que em todos os outros lugares há um único rei para todo o planeta dado, enquanto no peculiar planeta Terra há um rei separado para cada grupo acidentalmente segregado dos favoritos de Beelzebub, e às vezes até vários
  • Quando Beelzebub desceu pela primeira vez à superfície do planeta Saturno e se misturou com os seres tricerebrais ali existentes, no dia seguinte teve ocasião de encontrar o próprio Harahrahroohry do planeta Saturno

• Durante a troca de opiniões subjetivas entre Beelzebub e o Harahrahroohry, este o convidou a fazer de seu próprio palácio Harhoory o lugar principal de sua existência durante toda a estadia no planeta, convite que Beelzebub aceitou.

  • Numa conversa sobre as estranhas propriedades manifestadas nas particularidades do Onipresente-Okidanokh, o venerável Harahrahroohry mencionou que um de seus sábios súditos, chamado Harharkh, havia recentemente criado para elucidar propriedades antes inexplicadas dessa substância cósmica um aparelho excepcionalmente interessante chamado Rhaharahr, cuja parte principal de demonstração era chamada Hrhaharhtzaha
  • O Harahrahroohry ofereceu fazer os arranjos necessários para mostrar a Beelzebub todas essas novas invenções e fornecer todas as explicações possíveis

• No dia seguinte, escoltado por um membro da corte do venerável Harahrahroohry, Beelzebub foi ao lugar de existência de Gornahoor Harharkh, onde viu pela primeira vez os novos experimentos elucidatórios com o Onipresente-Okidanokh.

  • Gornahoor Harharkh, que mais tarde se tornou amigo de essência de Beelzebub, era considerado um dos mais destacados cientistas entre os seres tricerebrais comuns de todo o Universo
  • Todas as suas constatações e os aparelhos elucidatórios por ele inventados estavam amplamente difundidos por toda parte, e outros sábios seres nos vários planetas os utilizavam cada vez mais

• Graças ao aprendizado de Gornahoor Harharkh, Beelzebub possuía mais tarde em seu observatório no planeta Marte um Teskooano que, quando finalmente instalado, permitia ao órgão de visão de Beelzebub perceber ou, como se diz, aproximar-a-visibilidade de concentrações cósmicas remotas por 7.000.285 vezes.

  • Graças a esse Teskooano, o observatório de Beelzebub foi considerado uma das melhores construções de seu tipo em todo o Universo
  • Por meio desse Teskooano, Beelzebub podia, mesmo permanecendo em casa no planeta Marte, ver e observar relativamente com facilidade os processos de existência ocorrendo nas superfícies de partes dos outros planetas do sistema solar que, conforme o chamado Movimento-Harmônico-cósmico-comum, podiam ser percebidas pela visão esseral no momento dado

• Quando Gornahoor Harharkh foi informado de quem eram e por que haviam vindo, ele se aproximou e muito amavelmente começou suas explicações, e antes de relatá-las Beelzebub advertiu Hassein de que todas as conversas com seres tricerebrais de vários planetas daquele sistema durante o exílio se processavam em dialetos completamente desconhecidos de Hassein, às vezes com consonâncias absolutamente indigestas para a percepção pelas funções normais esserais destinadas a esse fim.

  • Por isso Beelzebub não repetiria essas conversas palavra por palavra, mas daria apenas o sentido delas em seu próprio idioma
  • Continuaria a empregar os termos e nomes específicos ou consonâncias produzidas pelas chamadas cordas vocais esserais usadas pelos favoritos do planeta Terra, que já se haviam tornado habituais e facilmente percebidas para Hassein por força da repetição continuada nas histórias sobre eles

• A palavra Gornahoor é usada pelos seres tricerebrais do planeta Saturno como cortesia, sendo pronunciada antes do nome de quem se está dirigindo.

  • O mesmo ocorre com os favoritos do planeta Terra, que também acrescentam ao nome de toda pessoa a palavra Mister ou às vezes toda uma frase sem sentido expressando a noção para a qual o honrado Mullah Nassr Eddin tem a seguinte sentença: Não obstante, há mais realidade nisso do que nas sabichonices de um perito em negócios de macacos

• Quando o futuro amigo de essência Gornahoor Harharkh foi informado do que era necessário, convidou Beelzebub e seu acompanhante por um gesto a se aproximar de um dos aparelhos especiais por ele construídos, chamado Hrhaharhtzaha.

  • Apontando para ele com uma pluma especial de sua asa direita, Gornahoor Harharkh disse que aquele aparelho especial era a parte principal de toda a sua nova invenção, e que nele eram revelados e demonstrados os resultados de quase todas as peculiaridades da Substância-Cósmica-Onipresente-Okidanokh
  • Apontando para todos os outros aparelhos especiais presentes no Khrh, acrescentou que graças a todos esses aparelhos separados tornara-se possível, em primeiro lugar, obter de todo tipo de processo sur e intraplanetário as três partes fundamentais do Onipresente-Okidanokh e depois artificialmente mesclá-las num todo; e, em segundo lugar, também artificialmente dissociá-las e elucidar as propriedades específicas de cada parte separadamente em suas manifestações

• Gornahoor Harharkh disse que por meio do aparelho elucidatório não apenas qualquer ser comum pode compreender claramente os detalhes das propriedades das três partes absolutamente independentes do Elemento-Ativo-Único, cujas particularidades são a causa principal de tudo o que existe no Universo, mas também qualquer ser comum pode se convencer categoricamente de que nenhum resultado normalmente obtido dos processos que ocorrem por meio dessa Substância-Cósmica-Onipresente pode jamais ser percebido ou sentido pelos seres; certas funções esserais, porém, podem perceber apenas aqueles resultados dos ditos processos que procedem de modo anormal por razões externas, oriundas de fontes conscientes ou de resultados mecânicos acidentais.

  • A parte da nova invenção de Gornahoor Harharkh chamada por ele de Hrhaharhtzaha e por ele considerada a mais importante tinha em aparência muita semelhança com o chamado Tirzikiano ou, como diriam os favoritos de Beelzebub, uma enorme lâmpada elétrica
  • O interior dessa construção especial se assemelhava a um pequeno quarto com uma porta que podia ser hermeticamente fechada

• As paredes dessa construção original eram feitas de certo material transparente cuja aparência lembrava o que no planeta Terra é chamado de vidro.

  • A peculiaridade principal desse material transparente era que, embora por meio do órgão da visão os seres pudessem perceber através dele a visibilidade de toda sorte de concentração cósmica, nenhum raio de qualquer tipo, qualquer que fosse sua origem, podia atravessá-lo, nem de dentro para fora nem de fora para dentro
  • Dentro, no centro, podiam-se distinguir claramente através das paredes transparentes o que parecia ser uma mesa e duas cadeiras, uma lâmpada elétrica pendurada acima da mesa, e embaixo dela três objetos idênticos, cada um semelhante ao Momonodooar

• No enorme Khrh ou oficina de Gornahoor Harharkh havia, além do Hrhaharhtzaha já mencionado, vários outros grandes aparelhos independentes, entre eles dois Lifechakans bastante especiais que o próprio Gornahoor chamava de Krhrrhihirhi.

  • Os favoritos de Beelzebub também têm algo semelhante a esse Lifechakan ou Krhrrhihirhi, e chamam tal aparelho de dínamo
  • Havia ainda, à parte, outro grande aparelho independente que se revelou ser uma Soloohnorahoona de construção especial ou, como diriam os favoritos, uma bomba de construção complexa para exaurir a atmosfera até o ponto de vácuo absoluto

• Enquanto Beelzebub observava tudo isso com surpresa, Gornahoor Harharkh se aproximou da bomba de construção especial e com sua asa esquerda acionou uma de suas partes, fazendo um certo mecanismo funcionar, e depois se aproximou novamente explicando que por meio daquele aparelho especial as três partes independentes do Elemento-Ativo-Onipresente-Okidanokh presentes na atmosfera ou em qualquer formação intra ou surplanetária eram primeiro absorvidas separadamente, e apenas depois que essas partes separadas eram artificialmente remescladas de certa maneira no Krhrrhihirhi num único todo, o Okidanokh em seu estado usual fluía e era concentrado no chamado gerador.

  • Do gerador o Okidanokh fluía para outro Krhrrhihirhi ou dínamo, onde passava pelo processo de Djartklom e cada uma de suas partes separadas era concentrada em recipientes secundários chamados acumuladores
  • Só então Gornahoor Harharkh tomava dos recipientes secundários, por meio de vários aparelhos artificiais, cada parte ativa do Okidanokh separadamente para seus experimentos elucidatórios

• Gornahoor Harharkh disse que demonstraria primeiro um dos resultados que ocorrem quando, por alguma razão, uma das partes ativas do Onipresente-Okidanokh está ausente durante o processo de aspiração-a-remesclagem-num-todo, e que a construção especial continha naquele momento um espaço em vácuo absoluto obtido apenas graças à construção especial da bomba de sucção, aos materiais de qualidade especial dos instrumentos e às propriedades e resistência do material das paredes.

  • Ao puxar outra alavanca, disse que o processo havia começado no vácuo pelo qual nas partes separadas do Onipresente-Okidanokh procede o que é chamado de aspiração-a-remesclagem-num-todo
  • Como a participação da terceira parte do Okidanokh, chamada Parijrahatnatioose, fora artificialmente excluída do processo por uma Razão capaz, o processo se processava apenas entre duas de suas partes, as chamadas Anodnatious e Cathodnatious, e em consequência, em vez do resultado obrigatório conforme à lei, era atualizado um resultado não conforme à lei chamado resultado-do-processo-da-destruição-recíproca-de-duas-forças-opostas, ou como o expressam os seres comuns, a causa-da-luz-artificial

• A aspiração-a-remesclagem-num-todo de duas partes ativas do Onipresente-Okidanokh que procedia naquele momento no vácuo tinha uma força, conforme calculada pela ciência objetiva, de 3.040.000 volts, indicada por um aparelho especial semelhante ao voltímetro existente no planeta Terra.

  • Uma das vantagens dessa nova invenção para demonstrar o fenômeno dado era que, apesar do poder incomum do processo de força-de-aspiração ali em curso, as chamadas vibrações-de-impulso-Salnichizinooarnianas, que a maioria dos seres considera também como raios e que deveriam ser obtidas e emitidas desse processo, não saíam do lugar de seu surgimento, ou seja, da construção na qual as particularidades do Onipresente-Okidanokh eram elucidadas
  • Para que os seres de fora dessa parte da invenção pudessem ter a possibilidade de elucidar a força do processo dado, Gornahoor Harharkh havia intencionalmente feito a composição do material da parede em um ponto de tal modo que ele tivesse a propriedade de permitir a passagem das ditas vibrações-de-impulso-Salnichizinooarnianas ou raios

• Dito isso, Gornahoor Harharkh pressionou um certo botão, e o resultado foi que o enorme Khrh ou oficina foi subitamente iluminado com tal intensidade que os órgãos de visão temporariamente cessaram de funcionar, e apenas depois de um tempo considerável puderam com grande dificuldade abrir as pálpebras e olhar ao redor.

  • Quando se haviam recuperado e Gornahoor Harharkh havia puxado mais uma alavanca, fazendo o espaço circundante retornar à sua aparência habitual, ele primeiro chamou a atenção de Beelzebub para o voltímetro, cujo ponteiro indicava constantemente a mesma cifra, e então explicou que embora o processo de choque de duas partes componentes opostas do Onipresente-Okidanokh de mesma força de aspiração ainda continuasse e a parte da superfície da construção com a propriedade de admitir a passagem dos raios ainda estivesse aberta, o fenômeno que os seres comuns definem como causas-da-luz-artificial já não existia
  • Esse fenômeno não estava mais presente porque, ao puxar a última alavanca, Gornahoor Harharkh havia introduzido no processo do choque de duas partes componentes do Okidanokh uma corrente da terceira parte componente independente do Okidanokh, que começou a se mesclar proporcionalmente com as outras duas partes, e o resultado dessa mistura das três partes componentes do Onipresente-Okidanokh, ao contrário do processo de mesclagem não conforme à lei de apenas duas partes, não pode ser percebido pelos seres com nenhuma de suas funções esserais

• Após todas essas explicações, Gornahoor Harharkh propôs que Beelzebub entrasse com ele na parte demonstrativa da nova invenção para se tornar ali dentro testemunha ocular de muitas manifestações particulares do Elemento-Ativo-Onipresente-e-tudo-penetrante.

  • Beelzebub decidiu imediatamente e deu seu consentimento, principalmente porque esperava obter em seu ser uma satisfação-objetiva-de-essência imutável e imperecível
  • Depois de obtido o consentimento, Gornahoor Harharkh deu imediatamente as ordens necessárias a um de seus assistentes, pois várias preparações precisavam ser feitas antes

• Em primeiro lugar, os assistentes de Gornahoor Harharkh vestiram nele e em Beelzebub trajes especiais muito pesados, semelhantes aos que os favoritos de Beelzebub chamam escafandros, mas com muitas pequenas cabeças de parafusos projetando-se, cujas cabeças os assistentes aparafusaram em certa ordem.

  • No lado interno desses escafandros, nas extremidades dos parafusos, havia placas especiais que pressionavam partes de seus corpos planetários de certa maneira
  • Mais tarde ficou claro que isso era necessário para que não ocorresse aos corpos planetários o chamado Taranooranura, ou seja, para que seus corpos planetários não se fragmentassem como habitualmente ocorre com formações sur e intraplanetárias de todo tipo quando chegam a um espaço completamente sem atmosfera

• Além dos escafandros especiais, foram colocados em suas cabeças algo semelhante a um capacete de mergulhador, mas com conectores muito complicados projetando-se deles.

  • Um desses conectores, chamado Harhrinhrarh, com o significado de sustentador-da-pulsação, era algo longo como um tubo de borracha, com uma extremidade hermeticamente ligada ao lugar correspondente do capacete para os órgãos respiratórios e a outra extremidade, depois que já tinham entrado no Hrhaharhtzaha, aparafusada a um aparelho ali conectado por sua vez ao espaço cuja presença correspondia ao segundo alimento esseral
  • Entre Gornahoor Harharkh e Beelzebub havia também um conector especial, por meio do qual podiam comunicar-se facilmente enquanto estavam dentro do Hrhaharhtzaha, do qual a atmosfera havia sido bombeada para criar vácuo

• Uma extremidade desse conector de comunicação era encaixada de certa maneira nos chamados órgãos de audição e fala de Beelzebub, e a outra extremidade era encaixada nos mesmos órgãos de Gornahoor Harharkh, estabelecendo assim entre o futuro amigo de essência e Beelzebub um peculiar telefone, na expressão dos favoritos de Beelzebub.

  • Sem esse aparelho não teriam podido comunicar-se de modo algum, principalmente porque Gornahoor Harharkh era então ainda um ser cuja presença havia sido aperfeiçoada apenas até o estado chamado Sagrado Inkozarno, e um ser com tal presença não apenas não pode manifestar-se em um espaço absolutamente vazio, mas nem pode existir nele, mesmo que os produtos de todos os três alimentos esserais sejam artificialmente introduzidos nele em tal espaço
  • O mais curioso e engenhoso de todos os conectores era o criado pelo grande cientista Gornahoor Harharkh para permitir que o órgão de visão de seres comuns percebesse a visibilidade de todos os tipos de objetos circundantes em um espaço absolutamente vazio: uma extremidade era ligada às têmporas de ambos, enquanto a outra era ligada ao Amskomoutator, que por sua vez era conectado por fios a todos os objetos dentro e fora do Hrhaharhtzaha cuja visibilidade era necessária durante os experimentos

• A cada extremidade desse aparelho de criação quase inacreditável para a Razão de seres tricerebrais comuns eram levados dois conectores independentes também de fio, por meio dos quais fluíam de fora especiais correntes magnéticas criadas pelo verdadeiramente grande cientista Gornahoor Harharkh para que as presenças de seres tricerebrais sábios, mesmo os não aperfeiçoados até o Sagrado Inkozarno, pudessem, graças a uma propriedade da corrente magnética, ser refletidas para suas próprias essências, e graças a outra propriedade dessa corrente, a presença dos objetos mencionados também pudesse ser refletida, de modo que a percepção da realidade desses objetos fosse atualizada por seus imperfetos órgãos de visão esseral em um vácuo que não contém nenhum dos fatores ou resultados de várias concentrações cósmicas pelos quais o funcionamento de qualquer órgão esseral seja possível.

  • Após colocados os pesados aparelhos para possibilitar a existência em uma esfera não correspondente a eles, os assistentes de Gornahoor Harharkh, com a ajuda de aparelhos especiais, os transportaram para dentro do próprio Hrhaharhtzaha
  • Depois de aparafusar todas as extremidades livres dos conectores projetando-se de ambos aos aparelhos correspondentes dentro do Hrhaharhtzaha, os assistentes saíram e fecharam hermeticamente atrás de si o único modo pelo qual ainda era possível ter alguma comunicação com o chamado Mundo-que-representa-tudo

• Quando estavam sozinhos no interior do Hrhaharhtzaha, Gornahoor Harharkh, após girar um dos interruptores, disse que o trabalho da bomba havia começado e que em breve teria bombeado para fora todos os resultados sem exceção dos processos cósmicos cuja totalidade de resultados é a base e o significado, bem como o próprio processo, da manutenção da existência de tudo o que existe em todo o Mundo-que-representa-tudo.

  • Acrescentou em tom meio sarcástico que em breve estariam absolutamente isolados de tudo o que existe e funciona em todo o Universo; mas que, graças à sua nova invenção e ao conhecimento já adquirido, tinham não apenas a possibilidade de retornar a esse mundo para se tornar novamente partículas de tudo o que existe, mas também em breve seriam dignos de se tornar testemunhas não participantes de certas leis do Mundo que para seres tricerebrais comuns não iniciados são grandes mistérios insondáveis da Natureza, mas que na realidade são apenas resultados naturais e muito simples fluindo automaticamente uns dos outros
  • Enquanto ele falava, podia-se sentir que essa bomba, outra parte também muito importante de toda a sua nova invenção, estava perfeitamente realizando o trabalho a ela atribuído por esse ser dotado de Razão

• Para que Hassein pudesse representar e compreender melhor a perfeição dessa parte da nova invenção de Gornahoor Harharkh, Beelzebub declarou ser necessário contar o seguinte: embora ele pessoalmente, como ser tricerebral também, houvesse tido ocasião muitas vezes por razões muito particulares de estar em espaços sem atmosfera e precisar existir às vezes por longo tempo apenas por meio do Sagrado Kreemhoolazoomara, e embora da repetição frequente houvesse se adquirido em sua presença o hábito de se mover de uma esfera para outra gradualmente e quase sem sentir qualquer inconveniência, ainda assim o bombeamento da atmosfera pela bomba então procedera com tal força que as sensações impressas nas partes separadas de toda a sua presença eram tão marcantes que ainda hoje ele podia sentir claramente o processo do fluxo de seu estado naquele momento e relatá-lo quase em detalhes.

  • Esse estado extremamente estranho começou em Beelzebub logo após Gornahoor Harharkh ter falado em tom meio sarcástico sobre a situação iminente
  • Em todos os seus três centros esserais, o do Pensamento, o do Sentimento e o do Movimento, começaram a ser percebidos de modo muito estranho e incomum impressões muito definidas de que em partes separadas de todo seu corpo planetário estava procedendo um processo independente do sagrado Rascooarno, e que as cristalizações cósmicas que compunham as presenças dessas partes estavam fluindo em vão

• No início, o que Beelzebub chama de iniciativa-de-constatação procedia de modo habitual, conforme o chamado centro-de-gravidade-da-experienciação-associativa, mas mais tarde, quando essa iniciativa-de-constatação de tudo o que procedia nele gradual e quase imperceptivelmente passou a ser função apenas de sua essência, esta não apenas se tornou a iniciadora única e abrangente da constatação de tudo o que procedia nele, mas também tudo, sem exceção, do que de novo procedia, começou a ser percebido e fixado nessa sua essência.

  • A partir do momento em que sua essência começou a perceber impressões diretamente e a constatar independentemente que do que estava procedendo estava sendo inteiramente destruído em sua presença comum primeiro as partes de seu corpo planetário e depois pouco a pouco as localizações dos segundo e terceiro centros esserais, era também definitivamente constatado que o funcionamento desses últimos centros passava gradualmente ao centro pensante e se tornava próprio a ele
  • Em consequência, o centro pensante, com a intensidade crescente de seu funcionamento, tornou-se o percebedor-único-e-poderoso de tudo o que se atualizava fora de si mesmo e o iniciador autônomo da constatação de tudo o que procedia em toda a presença de Beelzebub, bem como fora dela

• Enquanto esse estranho e para sua Razão então ainda incompreensível experienciamento esseral procedia nele, Gornahoor Harharkh estava ocupado puxando alavancas e interruptores, dos quais havia muitos nas bordas da mesa onde estavam colocados.

  • Um incidente que aconteceu ao próprio Gornahoor Harharkh mudou todo esse experienciamento esseral de Beelzebub, e em sua presença comum o habitual experienciamento-interior-esseral foi retomado
  • O que aconteceu foi que Gornahoor Harharkh, com todos aqueles pesados aparelhos incomuns que havia colocado sobre ele, de repente se encontrou a certa altura acima da cadeira e começou a se debater, como diz o querido Mullah Nassr Eddin, como um filhote de cachorro que caiu num lago fundo

• Posteriormente ficou comprovado que Gornahoor Harharkh havia cometido um erro ao puxar as alavancas e interruptores mencionados e havia tornado certas partes de seu corpo planetário mais tensas do que era necessário, fazendo com que sua presença com tudo o que estava sobre ele recebesse um choque e também o impulso dado pelo choque, e em razão do tempo que procedia em sua presença a partir da assimilação do segundo alimento esseral e da ausência de qualquer resistência naquele espaço absolutamente vazio, ele começou a derivar ou, como Beelzebub já havia dito, a se debater como um filhote de cachorro que caiu num lago fundo.

  • Com um sorriso, Beelzebub fez uma pausa; logo depois fez um gesto muito estranho com a mão esquerda e com entonação não própria de sua voz confessou sinceramente a Hassein que quando sua essência havia decidido tomar parte pessoal nos experimentos científicos elucidatórios com a parte demonstrativa da nova invenção de Gornahoor Harharkh, e ele havia entrado nessa parte demonstrativa sem a menor coerção externa, sua essência havia permitido que se insinuasse em seu ser e se desenvolvesse paralelamente aos ditos estranhos experienciamentos uma ansiedade criminosamente egoísta pela segurança de sua existência pessoal
  • Acrescentou que, para que Hassein não ficasse demasiado angustiado naquele momento, valia a pena notar que isso havia ocorrido nele pela primeira e também pela última vez durante todos os períodos de sua existência esseral

• Beelzebub sugeriu que seria melhor por ora não tocar em questões que dizem respeito exclusivamente à família, e voltou ao relato sobre o Onipresente-Okidanokh e seu amigo de essência Gornahoor Harharkh, que aliás fora em certa época considerado por toda parte entre os seres tricerebrais comuns um grande cientista, mas que agora, embora continue existindo, não é mais considerado grande, e graças ao seu próprio resultado, ou seja, a seu próprio filho, é o que o querido Mullah Nassr Eddin chamaria de um ex-grande ou, como às vezes diz em tais casos, Ele-já-está-sentado-numa-velha-galocha-americana.

  • Enquanto se debatia, Gornahoor Harharkh com grande dificuldade, e apenas por meio de uma manobra especial e muito complicada, conseguiu fazer descer seu corpo planetário carregado com os vários aparelhos pesados incomuns de volta à cadeira, e desta vez o fixou com a ajuda de parafusos especiais que havia na cadeira para esse fim
  • Quando ambos estavam mais ou menos acomodados e a comunicação era possível entre eles por meio dos conectores artificiais, Gornahoor Harharkh primeiro chamou a atenção de Beelzebub para os aparelhos pendurados sobre a mesa que ele havia mencionado como muito semelhantes aos Momonodooars

• De perto, todos eram semelhantes em aparência e serviam como três soquetes idênticos, das extremidades de cada um dos quais projetavam-se velas de carbono como as habitualmente encontradas nos aparelhos que os favoritos de Beelzebub chamam de lâmpadas de arco elétrico.

  • Gornahoor Harharkh disse que cada um desses aparelhos externamente semelhantes tinha uma conexão direta com os recipientes secundários em que, após o Djartklom artificial, cada parte ativa do Okidanokh se concentra em massa geral
  • Os três aparelhos independentes haviam sido adaptados de tal modo que naquele espaço absolutamente vazio podiam obter dos recipientes secundários para o experimento necessário tanta quantidade quanto desejassem de cada parte ativa do Okidanokh em estado puro, e também podiam a vontade modificar a força de aspiração-a-remesclagem-num-todo adquirida neles e que lhes é própria conforme o grau de densidade da concentração da massa

• Ali dentro, naquele espaço absolutamente vazio, Gornahoor Harharkh mostraria primeiro aquele mesmo fenômeno não conforme à lei que haviam observado quando estavam fora do lugar onde ele procedera, demonstrando novamente o fenômeno mundial que ocorre quando, após um Djartklom conforme à lei, as partes separadas do Okidanokh inteiro se encontram em um espaço fora de um surgimento conforme à lei e, sem a participação de uma parte, aspiram-a-remesclarem-num-todo.

  • Dito isso, Gornahoor Harharkh primeiro fechou a parte da superfície do Hrhaharhtzaha cuja composição tinha a propriedade de permitir a passagem de raios, depois puxou dois interruptores e pressionou um botão, fazendo com que a pequena placa sobre a mesa se movesse automaticamente para as velas de carbono mencionadas
  • Gornahoor Harharkh informou ter admitido novamente o influxo das partes do Okidanokh, a Anodnatious e a Cathodnatious, de força de aspiração-a-remesclagem igual

• Quando Beelzebub olhou para o amperímetro e o voltímetro e de fato viu que seus ponteiros se moviam e paravam nos mesmos números que havia notado da primeira vez, ficou muito surpreso, porque apesar das indicações dos ponteiros e da comunicação do próprio Gornahoor Harharkh, não havia notado nem sentido qualquer mudança no grau de percepção da visibilidade dos objetos circundantes.

  • Sem aguardar suas ulteriores explicações, Beelzebub perguntou por que então não havia nenhum resultado daquela aspiração-a-remesclagem-num-todo não conforme à lei das partes do Okidanokh
  • Antes de responder, Gornahoor Harharkh apagou a única lâmpada que funcionava com uma corrente magnética especial, e o espanto de Beelzebub aumentou ainda mais, porque apesar da escuridão que se seguiu imediatamente, era possível ver claramente através das paredes do Hrhaharhtzaha que os ponteiros do amperímetro e do voltímetro ainda se encontravam em seus lugares anteriores

• Apenas depois de Beelzebub ter se acostumado de algum modo a tão surpreendente constatação, Gornahoor Harharkh explicou que a composição do material de que eram feitas as paredes daquela construção possuía a propriedade de não deixar passar qualquer vibração surgida de qualquer fonte, com exceção de certas vibrações surgidas de concentrações próximas percebidas pelos órgãos de visão de seres tricerebrais normais.

  • Além disso, segundo a lei chamada Heteratogetar, as vibrações-de-impulso-Salnichizinooarnianas ou raios adquirem a propriedade de agir sobre os órgãos de percepção dos seres apenas depois de terem passado um limite definido pela ciência na seguinte fórmula: o-resultado-da-manifestação-é-proporcional-à-força-de-aspiração-recebida-do-choque
  • Como o processo dado do choque das duas partes do Okidanokh tinha a força de grande poder, o resultado do choque se manifestava muito mais longe do que o lugar de seu surgimento

• Gornahoor Harharkh então pressionou outro botão e de repente o interior inteiro do Hrhaharhtzaha foi preenchido com a mesma luz ofuscante que Beelzebub havia experimentado quando estava fora do Hrhaharhtzaha, pois ao pressionar esse botão Gornahoor Harharkh havia novamente aberto a parte da parede do Hrhaharhtzaha que tinha a propriedade de permitir a passagem de raios.

  • Como explicou, a luz era apenas uma consequência do resultado da aspiração-a-remesclagem-num-todo das partes do Okidanokh procedendo naquele espaço absolutamente vazio dentro do Hrhaharhtzaha e manifestada graças ao chamado reflexo de fora de volta ao lugar de seu surgimento
  • Em seguida, Gornahoor Harharkh passou a explicar como e por que das combinações de processos de Djartklom e de aspiração-a-remesclagem-num-todo das partes ativas do Okidanokh surgem nos planetas a partir dos chamados minerais que compõem sua presença interior formações definidas de densidades variadas como mineraloides, gases, metaloides, metais, e assim por diante; como estes se transformam uns nos outros por meio dos mesmos fatores; e como as vibrações que fluem dessas transformações constituem a totalidade de vibrações que dá aos próprios planetas a possibilidade de estabilidade no processo chamado Movimento-harmônico-do-sistema-comum

• Para a demonstração proposta era necessário obter materiais de fora, que seus pupilos lhe forneceriam por meio de aparelhos pré-arranjados, e enquanto falava ele tamborilava com o pé esquerdo num certo objeto muito semelhante ao que os favoritos de Beelzebub chamam de famoso aparelho de transmissão Morse, famoso é claro apenas no planeta Terra.

  • Pouco depois ascendeu lentamente da parte inferior do Hrhaharhtzaha uma pequena coisa semelhante a uma caixa também com paredes transparentes, dentro da qual havia, como se provou mais tarde, certos minerais, metaloides, metais e vários gases em estados líquido e sólido
  • Com a ajuda de vários aparelhos ao lado da mesa, Gornahoor Harharkh retirou da caixa com manipulação complicada o que é chamado cobre vermelho, colocou-o na placa mencionada e disse que esse metal era uma cristalização planetária definida e uma das densidades necessárias para a estabilidade no processo chamado Movimento-harmônico-do-sistema-comum

• Para tornar mais claro o quadro dos experimentos elucidatórios ulteriores, Gornahoor Harharkh disse que antes precisava informar brevemente suas primeiras deduções científicas pessoais sobre as evidências das causas e condições pelas quais procede nos próprios planetas a cristalização de partes separadas do Okidanokh nessas ou naquelas formações definidas.

  • Evidentemente, em primeiro lugar, a partir de qualquer Djartklom não conforme à lei do Onipresente-Okidanokh presente em todo planeta, suas partes separadas se localizam no meio daquela parte da presença do planeta, ou seja, naquele mineral que estava no momento dado no lugar onde ocorreu o dito Djartklom não conforme à lei
  • Se a chamada vibração-da-densidade-dos-elementos-do-referido-meio tiver afinidade-de-vibração com a referida parte ativa do Onipresente-Okidanokh, então essa parte ativa se mescla com a presença do referido meio e se torna parte inseparável dele, e a partir desse momento as partes dadas do Onipresente-Okidanokh começam, junto com os referidos elementos do referido meio, a representar as densidades correspondentes necessárias nos planetas, ou seja, vários tipos de metaloides ou mesmo metais, como o cobre vermelho colocado na esfera

• Após serem surgidos nos planetas dessa maneira, os vários metaloides e metais começam, conforme a lei cósmica universal chamada Alimentação-recíproca-de-tudo-o-que-existe, a irradiar de suas presenças os resultados de sua Troca-interna-de-substâncias, e as radiações desses metaloides e metais possuem propriedades quase semelhantes às do próprio Okidanokh ou de uma ou outra de suas partes ativas.

  • Quando as massas de diferentes densidades surgidas nos planetas irradiam de suas presenças comuns as vibrações necessárias para a referida lei de Alimentação-recíproca-de-tudo-o-que-existe, entre essas vibrações de diversas propriedades se estabelece graças à lei fundamental Troemedekhfe um contato de ação recíproca
  • O resultado desse contato é o fator principal na mudança gradual das diversas densidades nos planetas, e as observações de Gornahoor Harharkh durante muitos anos o haviam quase plenamente convencido de que é apenas graças ao referido contato e a seus resultados que se atualiza a Estabilidade-do-equilíbrio-harmônico-dos-planetas

• O metal cobre vermelho colocado na esfera de atualização artificial tinha naquele momento uma densidade específica, contando a partir da unidade de densidade do elemento sagrado Theomertmalogos, de 444, o que significa que o átomo desse metal era 444 vezes mais denso e tanto menos vivificante do que o átomo do sagrado Theomertmalogos.

  • Gornahoor Harharkh primeiro fixou diante do órgão de visão de Beelzebub o Teskooano de movimento automático e depois ligou e desligou vários interruptores em certa sequência
  • Explicou que naquele momento admitia o influxo de todas as três partes do Okidanokh na esfera contendo o metal, e como todas as três partes tinham a mesma densidade e portanto a mesma força de aspiração, elas se remesclavam num todo naquela esfera sem alterar nada na presença do metal, e o Onipresente-Okidanokh assim obtido fluía em seu estado usual por uma conexão especial para fora do Hrhaharhtzaha e se reconcentrava no primeiro recipiente

• Gornahoor Harharkh então aumentou deliberadamente a força de aspiração de apenas uma das partes ativas do Okidanokh, a Cathodnatious, e em consequência os elementos que compunham a presença do cobre vermelho começaram a involuir para a qualidade das substâncias que compõem as presenças ordinárias dos planetas.

  • Embora Beelzebub houvesse observado então com muita atenção tudo o que procedia, e tudo o que viu houvesse sido impresso em sua essência Pestolnootiarly, ou seja, para sempre, ele não tentaria descrever em palavras nem mesmo a centésima parte do que então ocorreu naquele pequeno fragmento de uma formação intraplanetária definida
  • Não tentaria traduzir em palavras o que viu porque havia pensado na possibilidade de em breve realmente mostrar tudo isso a Hassein quando este também pudesse ser testemunha ocular de tão estranho e surpreendente processo cósmico

• Beelzebub disse que naquele fragmento de cobre vermelho procedia algo semelhante àquelas imagens aterrorizantes que ele ocasionalmente observava entre seus favoritos no planeta Terra por meio de seu Teskooano desde Marte.

  • Disse semelhante porque o que ocasionalmente procedia entre seus favoritos tinha uma visibilidade possível de observação apenas em seu início, enquanto no fragmento de cobre vermelho a visibilidade era contínua até a conclusão final da transformação
  • Uma comparação aproximada entre o que ocasionalmente ocorria no planeta Terra e o que ocorria então no pequeno fragmento de cobre pode ser feita imaginando-se do alto uma grande praça pública onde milhares de favoritos, tomados pela forma mais intensa de sua principal psicose, destroem as existências uns dos outros por todos os meios por eles inventados, e que em seus lugares aparecem imediatamente seus cadáveres, que por causa das violências cometidas neles pelos seres ainda não destruídos mudam de cor de modo muito perceptível, em consequência do que a visibilidade geral da superfície da referida praça se altera gradualmente

• Por meio de ligar e desligar o influxo das três partes ativas do Okidanokh e modificar sua força de aspiração, Gornahoor Harharkh também modificou a densidade dos elementos do referido metal e assim transformou o cobre vermelho em todos os outros metais intraplanetários definidos de grau inferior ou superior de vivificância.

  • Para a elucidação da estranheza da psique dos seres tricerebrais que tanto interessavam a Hassein, é muito importante e interessante notar que enquanto Gornahoor Harharkh produzia artificialmente e deliberadamente a evolução e involução da densidade e vivificância dos elementos do cobre vermelho, Beelzebub notou com muita clareza que esse metal foi transformado uma vez sobre a referida placa em justamente aquele mesmo metal definido sobre o qual os lamentáveis sábios do planeta Terra haviam especulado durante quase toda a sua existência, na esperança de transformar outros metais nesse metal, desviando assim constantemente seus já suficientemente desviados irmãos
  • Esse metal é chamado ali de ouro

• O ouro não é outra coisa senão o metal que Beelzebub chama de Prtzathalavr, cujo peso específico, contando a partir do elemento do sagrado Theomertmalogos, é 1439, ou seja, seu elemento é três vezes e fração menos vivificante do que o elemento do metal cobre vermelho.

  • A razão pela qual Beelzebub decidiu de repente não tentar explicar em detalhes em palavras tudo o que então se processou no fragmento do referido cobre vermelho foi que se lembrou subitamente da promessa toda-graciosa feita pelo Mantenedor-de-Todos-os-Quadrantes, o Grandíssimo Arquiquerube Peshtvogner
  • Essa promessa toda-graciosa havia sido feita logo após Beelzebub retornar do exílio e precisar se apresentar primeiro a Sua Excelência-Mantenedor-de-Todos-os-Quadrantes, o Arquiquerube Peshtvogner, e se prostrar para realizar diante dele o chamado Essence-Sacred-Aliamizoornakalu

• Beelzebub havia sido obrigado a realizar esse processo por conta dos mesmos pecados de sua juventude, pois quando foi perdoado pela Sua Unicidade Sem Fim e autorizado a retornar à sua terra natal, certos Sagrados Indivíduos decidiram exigir dele, para qualquer eventualidade, que esse processo sagrado fosse realizado sobre sua essência para que ele não se manifestasse como nos dias de sua juventude e que o mesmo não ocorresse novamente na Razão da maioria dos indivíduos que habitam o centro do Grande Universo.

  • O Sagrado Aliamizoornakalu sobre uma essência é explicado pelo querido Mullah Nassr Eddin com as palavras: dar-a-própria-palavra-de-honra-de-não-meter-o-nariz-nos-assuntos-das-autoridades
  • Quando Beelzebub se apresentou ao Mantenedor-de-Todos-os-Quadrantes, este lhe perguntou, entre outras coisas, se havia levado consigo todas as produções esserais que lhe haviam interessado e que havia reunido de vários planetas daquele sistema solar durante o exílio

• Beelzebub respondeu que havia levado quase tudo, exceto aqueles aparelhos volumosos que seu amigo Gornahoor Harharkh havia construído para ele no planeta Marte, e o Mantenedor-de-Todos-os-Quadrantes prometeu imediatamente dar ordens para que tudo o que ele indicasse fosse levado na primeira oportunidade na próxima viagem da nave espacial Onipresente.

  • É por isso que Beelzebub esperava que tudo o necessário fosse trazido ao planeta Karatas, de modo que quando retornassem para lá Hassein pudesse ver tudo com seus próprios olhos e Beelzebub pudesse explicar tudo em detalhes, praticamente
  • Enquanto isso, durante a viagem na nave espacial Karnak, Beelzebub contaria a Hassein em ordem sobre suas descidas ao planeta de Hassein e também sobre as causas de suas chamadas aparições-lá-em-pessoa