GURDJIEFF — BTG-XXXVIII (B694-B743)

Resumo da tradução em inglês de 1950

LIVRO II: RBN II-37 ⇔ RBN II-39

• O fator chamado Havatvernoni, que os seres tricerebais da Terra denominam “religiosidade”, surgiu quando as primeiras cristalizações das consequências das propriedades do órgão Kundabuffer começaram a engendrar propriedades hasnamussianas em certos seres, levando-os a inventar ensinamentos religiosos fantásticos para confundir os seres ao redor, enquanto outros, tendo perdido a mentação sã pelas mesmas cristalizações, começaram a acreditar nessas ficções.

  • Todos esses Havatvernoni ou religiões, por mais variados que sejam, constroem-se sobre a ideia que os próprios seres chamaram de “Bem e Mal”, que foi o principal fator para a diluição gradual de sua psique geral e que recentemente serviu de causa para grandes eventos entre as “almas” que habitam o santo planeta Purgatório.
  • Nosso ABUNDANTEMENTE AMOROSO PAI COMUM, reconhecendo que as consequências do órgão Kundabuffer tornavam quase impossível aos seres tricerebais da Terra perfazerem-se corretamente, condescendeu em atualizar periodicamente nos corpos planetários de certos seres os germes de Indivíduos Sagrados, para que estes, após se formarem e adquirirem Razão nas condições já fixadas, indicassem aos seres ao redor como orientar o funcionamento de suas partes espiritualizadas para descristalizar as consequências do órgão e destruir a predisposição a novas cristalizações.
  • Após o sagrado Rascooarno dos Indivíduos Sagrados, os contemporâneos costumavam recolher “em pedaços daqui e dali” tudo o que esses Indivíduos haviam dito e explicado, formando as bases dos ensinamentos religiosos; mas de imediato dois fatores fixados na existência desses seres distorciam esses ensinamentos: os seres da classe dominante atrelavam a eles a questão “a Religião para o Estado ou o Estado para a Religião” para fins egoístas, e seres com as herâncias de “psicopatia” e “parasitismo” passavam a “bicarem como corvos no cadáver de um chacal” o que restava dos ensinamentos dos Indivíduos Sagrados, inventando novas doutrinas fantásticas e dividindo-se em seitas infinitas.
  • As cinco religiões ainda existentes no planeta são a Budista, a Hebraica, a Cristã, a Maometana e a Lamaísta, todas fundadas, embora “de pedaços daqui e dali”, sobre os ensinamentos de genuínos mensageiros do INFINITO.

• O Santo Moisés, Indivíduo Sagrado atualizado no corpo planetário de um menino nascido no Egito logo após a quarta visita pessoal de Beelzebub ao planeta, deixou muitas indicações exatas para a existência ordinária que, se adotadas normalmente, descristalizariam todas as consequências do órgão Kundabuffer; porém já a primeira geração de seus contemporâneos misturou ao seu ensinamento a quase totalidade da fantástica doutrina religiosa inventada pelo rei Konuzion de Maralpleicie para salvar seus súditos do hábito de mastigar sementes de papoula.

  • A dispersão dos seguidores da religião hebraica por todo o planeta decorreu de a comunidade hebraica ter-se organizado tão bem que nos seres de todas as outras comunidades a propriedade do Kundabuffer chamada “inveja” se cristalizou em relação a eles de modo tão intenso que, mesmo depois de a comunidade hebraica ter cessado de existir como organização poderosa, esse sentimento já se tornara orgânico na maioria dos seres de outras comunidades.

• O Santo Jesus Cristo foi atualizado no corpo planetário de um menino daquela raça de seres tricerebais que o Santo Moisés, por ordem recebida de Cima, escolheu no Egito e conduziu à Terra de Canaã; seu ensinamento, fundado no “esplendoroso Amor”, difundiu-se de modo tão amplo que quase um terço de todos os seres tricerebais do planeta tornaram-se seus seguidores.

  • A Irmandade dos Essênios preservou o ensinamento do Divino Jesus Cristo sem modificações, transmitindo-o de geração em geração como meio eficaz de liberação das consequências do órgão Kundabuffer.
  • Os “anciãos da Igreja” da Idade Média inseriram no ensinamento cristão quase toda a doutrina fantástica dos “dualistas” de Babilônia, com seu famoso “paraíso” e “inferno”, transformando um ensinamento que revelava o poder do Todo-Amor e do Todo-Perdão de nosso CRIADOR num ensinamento segundo o qual o CRIADOR zomba das almas dos que o seguem.
  • A abertura de uma universidade para jovens judeus em Jerusalém, cidade onde o Divino Jesus Cristo existiu, sofreu e morreu, e pela qual os europeus cristãos travaram as Cruzadas quase exterminando metade dos seres do sexo masculino do continente, é interpretada por Beelzebub como sinal do fim da religião cristã; onde está sepultado o corpo planetário do Divino Jesus Cristo, ele já prevê um estacionamento de automóveis.

• O Santo Mohammed, mensageiro “cheio de esperança” enviado entre os árabes, fundou uma religião que, se não fosse distorcida, poderia ter se tornado “lar de esperança e reconciliação” para todos; mas os “Sheikhs-Islamistas” acrescentaram ao ensinamento descrições das bênçãos do paraíso no “outro mundo” de tal extravagância que o próprio Archi-Querubim Helkgematios, governador-chefe do Purgatório, não conseguiria imaginar tais coisas deliberadamente.

  • A divisão entre as escolas Sunita e Xiita, que desde o início se manifestou, transformou-se numa ódio orgânico mútuo graças às frequentes colisões entre elas; certas comunidades europeias contribuíram deliberadamente para alimentar essa inimizade, pois enquanto durar o ódio entre sunitas e xiitas, quase a metade dos seres do planeta que professa o islamismo não representa ameaça às comunidades europeias.
  • O decreto da comunidade Turquia encerrando os monastérios dos dervixes, que preservavam o ensinamento de Mohammed em forma quase original, e proibindo o fez masculino e o yashmak feminino é identificado como o processo de destruição final dessa segunda grande religião.
  • Os atuais governantes da Turquia, formados como “Junkers” na Alemanha, especialmente em Berlim na rua Unter den Linden, importaram costumes que produzirão na psique dos turcos a mesma degeneração que a imitação europeia produziu nos russos, que dois séculos atrás eram famosos pela moralidade e patriarcalidade de suas fundações familiares graças aos sentimentos chamados Martaadamlik e Nammuslik, mas que os perderam progressivamente após começarem a imitar tudo o que era europeu.

• O Santo Lama, mensageiro genuíno do INFINITO que apareceu entre os seres do Tibete, criou condições para que, graças ao isolamento geográfico do país, certos seres alcançassem a libertação das consequências do Kundabuffer e muitos outros estivessem a caminho desse objetivo, quando a expedição militar britânica destruiu irremediavelmente esse processo.

  • A comunidade da Índia, antiga Gemchania, tornou-se nos últimos séculos lugar favorito dos europeus para processos de destruição recíproca; os ingleses, aplicando o segredo chamado Ksvaznell ou “incitar uns contra os outros”, gradualmente subordinaram toda a Índia à sua influência e decidiram penetrar também no Tibete até então considerado inacessível.
  • Ao chegarem ao Tibete, os ingleses encontraram uma conferência de chefes tibetanos que, persuadidos pelo chefe do grupo sagrado dos Sete, discípulos diretos do Santo Krishnatkharna, depois seguidores do Santo Buda e depois do Santo Lama, decidiram não oferecer resistência e permitir a passagem dos estrangeiros, evitando causar pesar ao CRIADOR pela destruição de muitas vidas.
  • Uma bala perdida matou esse chefe do grupo dos Sete durante a passagem dos ingleses; com sua morte, os seis membros restantes perderam para sempre a possibilidade de serem iniciados nos segredos finais do Santo Lama, pois esses segredos eram transmitidos exclusivamente através do chefe do grupo.
  • Tentando contornar o problema por meio do processo sagrado Almznoshinoo sem a preparação preliminar necessária, os seis grandes iniciados produziram o processo Vallikrin durante três dias e três noites; sem a conexão prévia com o corpo Kesdjan do chefe falecido, o Hanbledzoin não seguiu para onde deveria, acumulando-se caoticamente sobre o corpo planetário do chefe; uma reforçada fusão do elemento ativo sagrado Okidanokh na atmosfera local, manifestada como grandes tempestades elétricas, produziu com esse acúmulo um contato “Sobrionoliano”, gerando o fenômeno cósmico acelerado chamado Noughtounichtono, ou evolução instantânea de todas as cristalizações formadas, transformando em Etherokrilno tudo num raio de um Shmana: os seis iniciados, o corpo do chefe, todos os seres e formações surplanetárias da área, e também todos os livros e objetos que serviam de meios para preservar a memória de tudo referente aos três Indivíduos Sagrados: Santo Krishnatkharna, Santo Buda e Santo Lama.

• O processo sagrado Almznoshinoo consiste na produção intencional por seres tricerebais que já revestiram e desenvolveram seu corpo Kesdjan até ao funcionamento completo e a um grau definido de Razão, da “materialização” do corpo Kesdjan de um ser já completamente destruído, a uma densidade tal que esse corpo readquire por certo tempo a possibilidade de manifestar certas funções próprias de seu antigo corpo planetário.

  • A preparação prévia necessária consiste em extrair, ainda durante a existência planetária do ser destinado ao sacramento, uma partícula de seu Hanbledzoin e preservá-la ou introduzi-la nos seres que realizarão o ritual; graças à primeira propriedade do Hanbledzoin, que forma uma “conexão em forma de fio” entre a partícula separada e a concentração fundamental, o corpo Kesdjan que sobe à esfera correspondente após o Rascooarno mantém contato com o local onde a partícula foi guardada.
  • A segunda propriedade especial do Hanbledzoin é que, ao ser reintroduzido na concentração fundamental e misturar-se a ela, distribui-se uniformemente em densidade e quantidade por toda ela, esteja onde estiver e em qualquer quantidade que seja introduzido.
  • Essa conexão de fio existe apenas até a conclusão do movimento completo do planeta ao redor de seu sol, após o qual todas as substâncias cósmicas na atmosfera planetária, inclusive essas conexões, são transformadas nas substâncias que devem estar presentes nessas atmosferas.
  • O processo Almznoshinoo foi realizado várias vezes antes do caso tibetano por seres tricerebais de diferentes épocas, e informações sobre esses processos eram preservadas em vários Legominisms.

• A “Última Ceia” descrita no texto chamado Escritura Sagrada pelos contemporâneos de Hassein foi na realidade a preparação para o grande sacramento Almznoshinoo no corpo Kesdjan do Santo Jesus Cristo, cujos discípulos diretamente iniciados por Ele já possuíam em si todos os dados para a realização desse processo.

  • Cercados pelos guardas antes de completar a preparação preliminar necessária, o apóstolo chamado Judas, o mais fiel e devotado de todos os iniciados pelo Divino Jesus Cristo, saiu voluntariamente para criar as condições que permitiram aos demais completar a preparação sem obstáculos, recebendo antes a bênção do próprio Jesus Cristo.
  • Graças ao ato de Judas, que os favoritos de Hassein venenam e amaldiçoam por ingenuidade irreflexiva, o ensinamento do Divino Jesus Cristo pôde durante vinte séculos ser fonte de nutrição e inspiração para a maioria deles, tornando sua existência desolada pelo menos um pouco mais suportável.
  • Os dois tipos de seres tricerebais descritos anteriormente distorceram essa história: os “wiseacrers” inseriram nas notas das testemunhas do processo sagrado absurdos como a afirmação de que Jesus Cristo ressuscitou com o corpo planetário e subiu aos céus; os “psicopatas” aceitaram tudo literalmente e sem raciocínio esseral-lógico, enquanto os que ainda possuíam algum funcionamento da mentação segundo a lógica sã, constatando a contradição evidente com a verdade incontestável de que quem morre e é sepultado não existirá mais, perderam toda a fé em qualquer Verdade realmente dada por esse Indivíduo Sagrado.
  • A incapacidade de compreensão alegórica do texto deve-se ao fato de que na época de Jesus Cristo a transmissão de ideias era “Podobnisirnian” ou alegórica, enquanto os contemporâneos, tendo cessado de exercitar o dever-Partkdolg-esseral e vendo a mentação funcionar sem participação dos centros de sentimento, desenvolveram uma mentação segundo o princípio “Chainonizironness”, ou seja, literal e encadeada em nomes e palavras quase sem significado, incapaz de decifrar um texto escrito para a mentação alegórica.