O termo trabalho traz em si uma forte conotação de sua etimologia baseada na palavra tripalium que se referia a um instrumento de tortura usado na Idade Média. A questão que nos interessa indagar é: quando o que antes era “obra”, do grego ergon, ganhou o sentido de “trabalho”? Ou seja, é preciso reconhecer o que leva a expressão laborare est orare, ainda válida na Idade Média, a dar lugar ao uso da palavra “trabalho”, com forte conotação de um esforço “torturante” para se obter algo ou algum resultado. Termo que doravante vai imperar até nossos dias, em que mesmo com todo discurso de valorização do trabalho e do trabalhador, todo ser humano sonha com o dia que não precise mais trabalhar.

Julius Evola: LABOR GURDJIEFF: Trabalho de Gurdjieff

Cabe ainda a questão porque Gurdjieff usou a palavra “trabalho” para se referir ao seu caminho, também denominado “Quarto Caminho”. Seria uma ênfase ao “sofrimento voluntário”, enquanto dever-esseral-Partkdolg de todo aquele que seguia seu caminho. Ou será, mais provavelmente, a palavra “trabalho” uma tradução equivocada dos termos russos em seu ensinamento?