GURDJIEFF TERMOS — SER

O sentido e importância do termo e noção «ser» é da maior relevância nos RELATOS DE BELZEBU, assim como em todo pensamento de G (v. Ser e Saber). Heidegger, reconhecido pensador «do ser», nos oferece uma brilhante iniciação à «questão do ser» e ao «esquecimento do ser», que para aqueles com pendor filosófico, pode ser um «fio de Ariadne» para entrar neste labirinto do ensinamento sobre o ser de G.

G utiliza extensiva e intensivamente a palavra «ser» (being, na versão de RBN em inglês) como qualificador de vários substantivos, muitos dos quais neologismos criados por ele mesmo. Assim se pode traduzir em português por «do ser» ou pelos neologismos «esseral» e «essérico». Entre estas duas formas, «essérico» guarda uma conotação de «pertencimento» (próprio) ao ser, ao passo que «esseral», atenua este pertencimento, com a conotação de «participação» ao ser. Nossa opção foi esta última, apesar de na versão francesa de RBN, se usar «êtrique», que apontaria para uma tradução por «essérico». Entendemos, como Plotino, que este qualificador «do ser» no RBN é uma qualificador de «participação» no ser.

Ainda é necessário considerar que muitas referências em inglês a «being» deveriam ser traduzidas por «ente» em português. Conforme o caso, mas com muita dificuldade, procuramos assim usar a palavra «ente» em algumas situações.

Na versão inglesa de 1950 de RBN, que adotamos, a palavra being é usada centenas de vezes, em composições diversas com outras palavras, como esse qualificador «do ser». Robin Bloor as identifica, indicando entre parênteses o número de ocorrências:

being (797); objective-being-Being (1), subjective-being-Being (1); all-brained-balanced-being-perceptiveness (1); being-ableness (5); being-act (1), being-acts (1); being-action (1); being-actualization (1); being-active-elements (1); being-Afalkalna (2); being-age (1); being-Aimnophnian-mentation (2); being-Ansanbaluiazar (2); beings-apparatuses (8); being-articulate-sounds (1); being-aspects (1); being-association (2), being-associations (9), being-associative-mentation (1); being-astonishment (1); being-attainments (1); being-Autokolizikners (2); being-awareness (1); being-bird (2); being-blessings (1); being-blood (2); being-body (24), being-bodies (42); higher-being-body (1), higher-being-bodies (17), higher-perfected-being-bodies (1), higher-perfected-being-body (1); being-body–Kesdjan (1), second-being-body (2), second-being-body–Kesdjan (2), higher-being-body–Kesdjan (1), exchange-of-the-former-being-body–Kesdjan (1); third-being-body (1); being-brain (5), being-brains (9); being-capacity (1); being-center (1), being-centers (5); being-confrontative-associations (1); being-confrontative-logical-mentation (1); being-conscience (4); being-consciousness (8); being-consonance (1); being-contemplation (2); being-convictions (1); being-data (15), required-being-data (1), unique-strange-being-data (1); being-Diardookin (1); beings-devils (1); being-Dimtzoneero (1); being-duties (6), being-duty (18), Alnatoorornian-being-duty (2), being-Partkdolg-duties (1), being-Partkdolg-duty (32); being-effort (6), being-efforts (10), to-attain-to-a-complete-absence-of-the-need-for-being-effort-and-for-every-essence-anxiety-of-whatever-kind-it-may-be being-Egoaitoorassian-will (1); being-egoplastikoori (2); being-energies (1); being-energy (3); being-existence (174), being-existences (1), ordinary-being-existence (2); being-experiences (1), being-experiencing (4), being-experiencings (5), inner–being-experiencing (1); being-factor (1), being-factors (3); being-feeling (2), being-feelings (3); being-food (63), being-foods (12), first-being-food (3), second-being-food (6), higher-being-food (1); being-fulfillments (1); being-function (13), being-functions (10); being-Hanbledzoin (6); being-Havatvernonis (1); being-Heptaparaparshinokh (3); being-Hikhdjnapar (1); being-horizon (1), wide-being-horizon (1); being-I (1); being-ideas (1); being-Impulsakri (3); being-impulse (48), being-impulses (33), fundamental-being-impulse (1), inner–being-impulses (1); being-individuality (1); being-instinct (1); being-invention (1); being-joy (2); being-judgments (1); being-Kalkali (1); being-labors (1); being-localizations (2); being-logic (1), being-logical-confrontation (1), being-logical-mentation (3), being-logical-reflection (1); being-love-of-knowledge (1); being-man (1), beings-men (3), beings-Greeks (1), beings-chiefs (1), beings-members (1), beings-subjects (1); being-manifestation (7), being-manifestations (12); being-mentation (16), form-of-their-being-mentation (1); beings-Microcosmoses (1); being-Mirozinoo (1); beings-monsters (1); being-morality (2); being-necessity (1), being-necessities (1); being-need (6); being-Nerhitrogool (1); being-notion (2); being-nourishment (1); being-objective-conscience (1); being-obligolnian-strivings (1); being-obligations (4); being-organ (4); being-Oskolnikoo (1); being-part (22), being-parts (16), higher-being-part (3), higher-being-parts (2), higher-being-perfected-parts (1); being-particularities (1); being-Partkdolg-duty (32), being-Partkdolg-duties (1); being-picturings (2); being-pity (1); being-pondering (1); being-productions (1); being-property (10), being-properties (2); being-Protoëhary (3); being-Defteroëhary (2); being-Tritoëhary (4); being-Tetartoëhary (3); being-Piandjoëhary (1); being-Exioëhary (9); being-psyche (2); being-qualities (1); being-Reason (17), three-centered–being-Reason (1); being-reflection (1); being-relationships (1); being-representation (3); being-rumination (6), center-for-the-incoming-and-the-outgoing-results-of-the-perfecting-of-being-rumination (1); being-sane-mentation (1); being-Sarpitimnian-experiencing (2); being-self-appreciation (1); being-self-consciousness (1); being-self-perfecting (1); being-self-shame (1); being-sensation (6); being-shame (1); being-sight (3); being-Skernalitsionniks (1); being-snakes (1); being-state (3); being-substance (1), being-substances (1); being-Triamazikamno (1); being-understanding (1); being-usage (1), being-usages (3); being-vocal-chords (1); being-welfare (2); being-wish (2); being-world-outlook (1); inner–being-experiencing (1); inner–being-impulses (1); knowledge-of-being (3); objective-being-Being (1); thirst-for-Being (1); subjective-being-Being (1)