CONSELHO AMIGÁVEL

(escrito impromptu pelo autor na entrega deste livro, já preparado para publicação, ao editor)

De acordo com numerosas deduções e conclusões feitas por mim durante elucidações experimentais concernentes à produtividade da percepção da gente contemporânea de novas impressões daquilo que é ouvido ou lido, e também de acordo com um dos ditos da sabedoria popular que acabo de lembrar, passados a nossos dias de tempos muito antigos, que declara:

“Qualquer oração pode ser ouvida pelos Poderes Superiores e uma resposta correspondente obtida apenas se ela for enunciada três vezes:
Primeiramente — pelo bem-estar ou o repouso das almas de seus pais;
segundo — pelo bem-estar de seu próximo;
“E somente a terceira, por si mesmo pessoalmente.”

Eu acho necessário na primeira página deste livro, pronto para publicação, dar o seguinte conselho:
“Leia cada uma de minhas exposições escritas três vezes:
“Primeiramente — pelo menos como já se tornaram mecanizados a ler todos os seus livros e jornais contemporâneos;
“Segundo — como se estivesse lendo em voz alta para outra pessoa;
“E só na terceira vez — tente e aprofunde-se na essência de meus escritos.”

Só então será capaz de contar em formar seu próprio juízo imparcial, próprio a si mesmo somente, sobre meus escritos. E só então pode minha esperança ser realizada de que de acordo com sua compreensão você obterá o benefício específico para si mesmo que eu antecipo e que desejo para você com todo meu ser.

Friendly Advice

[Written impromptu by the author on delivering this book, already prepared for publication, to the printer.]

according to the numerous deductions and conclusions made by me during experimental elucidations concerning the productivity of the perception by contemporary people of new impressions from what is heard and read, and also according to the thought of one of the sayings of popular wisdom I have just remembered, handed down to our days from very ancient times, which declares:

”Any prayer may be heard by the Higher Powers and a corresponding answer obtained only if it is uttered thrice:

Firstly—for the welfare or the peace of the souls of one’s parents.

Secondly—for the welfare of one’s neighbor.

And only thirdly—for oneself personally.”

I find it necessary on the first page of this book, quite ready for publication, to give the following advice:

”Read each of my written expositions thrice:

Firstly—at least as you have already become mechanized to read all your contemporary books and newspapers.

Secondly—as if you were reading aloud to another person.

And only thirdly—try and fathom the gist of my writings.”

Only then will you be able to count upon forming your own impartial judgment, proper to yourself alone, on my writings. And only then can my hope be actualized that according to your understanding you will obtain the specific benefit for yourself which I anticipate, and which I wish for you with all my being.

AUTHOR