B1055

B1054 <=> B1056 [BTG XLIII Beelzebub’s opinion of war, p. 1055]

Chapter XLIII Beelzebub’s Survey of the Process of the Periodic Reciprocal Destruction of Men, or Beelzebub’s Opinion of War

tradução

QUANDO Belzebu, Hassein e Ahoon voltaram do “Djamdjampal” e retomaram seus lugares habituais, Hassein, voltando-se novamente para Belzebu, disse:

“Querido avô! Embora, graças às suas explicações exaustivas relacionadas a diferentes episódios que ocorreram no planeta Terra durante o processo de existência dos seres tricerebrais, eu tenha obtido uma concepção clara e uma compreensão convincente da surpreendente estranheza da psique deles, no entanto, ainda me surge a pergunta sobre uma particularidade dessa psique deles que ainda não consigo entender e que, mesmo levando em conta a estranha psique deles, não me parece lógica. Meus pensamentos voltam constantemente a essa pergunta desconcertante e até se concentraram nela durante o sacramento sagrado no Djamdjampal.

“A partir de todas as suas explicações sobre o processo de existência desses seres tricerebrais, compreendi definitivamente que, embora durante toda a sua existência responsável, especialmente após a terceira perturbação transapalniana, eles começaram a ter principalmente uma Razão puramente automática, mas mesmo com essa Razão automática eles podem mentalizar com bastante frequência e deliberar tão bem que são capazes de criar todos os tipos de leis mais ou menos exatas da Natureza em seu planeta, de acordo com as quais eles próprios inventam alguma coisa.

“Ao mesmo tempo, paralelamente a isso, a menção àquela particularidade que lhes é própria, a saber, a necessidade de se ocuparem periodicamente com a destruição da existência uns dos outros, percorre como um fio carmesim todos os seus relatos.

1950

Outras páginas do capítulo