B693 <=> B695 [BTG XXXVIII Religion, p. 694]
Chapter XXXVIII Religion
- tradução
- 1950
tradução
BELZEBU continuou:
“Agora vou explicar-lhe também um pouco sobre aquela ‘obstrução’ que serviu como uma das principais causas para a diluição gradual da psique desses seus infelizes favoritos, e, a saber, a respeito de seus peculiares ‘Havatvernoni’ que eles sempre têm, cuja totalidade do funcionamento e do efeito, nas presenças comuns dos seres, eles mesmos chamam de ‘religiosidade’.
Tal fator, no sentido objetivo, de fato, “arquimaleficente” para o gradual e automático “declínio” de sua psique surgiu ali, nesse planeta malfadado, também desde que várias consequências das propriedades do sempre o mesmo órgão amaldiçoado Kundabuffer começaram a ser cristalizadas neles e, mudando sua forma externa, começaram a ser transmitidas de geração em geração.
“E assim, quando, por um lado, graças a essas cristalizações, começaram a ser adquiridos, nas presenças comuns de certos seres terrestres tricerebrais, os primeiros germes do que se chama de propriedades hasnamussianas, em consequência das quais tais seres começaram, como lhes convinha para seus objetivos egoístas, a inventar, para a ‘confusão’ dos seres circundantes semelhantes a eles mesmos, várias ficções, entre as quais também todo tipo de fantástico, o que se chama de ‘ensinamentos religiosos’; e quando, por outro lado, outros de seus favoritos começaram a ter fé nesses fantásticos ensinamentos religiosos e gradualmente perderam sua ‘sã mentação’ graças a essas mesmas cristalizações, então, a partir daquele momento, começou a surgir no processo da existência comum desses estranhos seres tricerebrais um grande número de ‘Havatvernoni’ ou ‘religiões’ que não tinham nada em comum entre si.