DOIS “Dionosks” depois, quando a nave intersistêmica Karnak havia retomado sua queda e os seguidores confirmados de nosso respeitado mulá Nassr Eddin haviam se sentado novamente em seus assentos habituais, Hassein mais uma vez se dirigiu a Belzebu com as seguintes palavras:

“Meu querido avô! Posso lembrá-lo, como você me pediu, sobre … os seres tricerebrais … do planeta Terra … sobre aqueles … como são chamados? … sobre os seres que se reproduzem e existem exatamente no lado diametralmente oposto do local onde a civilização terrestre contemporânea está florescendo. Sobre aqueles seres tricerebrais que, como você estava dizendo, são grandes devotos do ‘foxtrot’”.

“Ah! Sobre aqueles americanos?”

“Sim, é isso mesmo, sobre aqueles americanos”, exclamou Hassein com alegria.

“É claro que eu me lembro. Eu prometi, de fato, contar-lhe um pouco também sobre aqueles patos estranhos contemporâneos de lá.”

E Belzebu começou assim:

“Aconteceu de eu visitar a parte da superfície de seu planeta agora chamada de ‘América do Norte’, pouco antes de minha partida final desse sistema solar.

“Fui para lá do meu último local de existência nesse planeta, ou seja, da cidade de Paris, no continente europeu.

“Do continente europeu, naveguei em um navio a vapor, de acordo com o costume de todos os contemporâneos chamados de ‘portadores de dólares’, e cheguei à capital da ‘América do Norte’, na cidade de Nova York, ou como às vezes é chamada lá, a ‘cidade do caldeirão das raças da Terra’.