GURDJIEFF — RELATOS DE BELZEBU A SEU NETO
Resumo da tradução inglesa de 1950
RBN III-42 => XLIII A INVESTIGAÇÃO DE BELZEBU DO PROCESSO DA DESTRUIÇÃO RECÍPROCA PERIÓDICA DOS HOMENS, OU A OPINIÃO DE BELZEBU DA GUERRA => RBN III-44
O capítulo começa com a questão de Hassein:
Querido avô! Embora graças às tuas exaustivas explanações relacionadas a diferentes episódios que procederam no planeta Terra durante o processo da existência dos entes tricerebrais, obtive uma clara concepção e compreensão convincente da surpreendente estranheza da psique deles, no entanto a questão ainda surge em mim sobre uma particularidade desta psique deles que não pode ainda compreender em absoluto e que, mesmo levando em conta a estranha psique deles, parece a mim não lógica. Meus pensamentos constantemente retornam a esta questão perplexa e até mesmo estavam concentrados nisto durante o sacramento sagrado no Djamdjampal.
De todas as tuas explanações concernentes ao processo da existência destes entes tricerebrais, eu definitivamente compreendi que embora durante toda a existência responsável deles, particularmente após a terceira perturbação Transapalniana aí, eles começaram a principalmente ter a Razão puramente automática, no entanto mesmo com esta Razão automática eles podem mentar frequentemente e deliberar tão bem que até podem ser capazes de constatar todas as espécies de mais ou menos exatas leis da Natureza em seu planeta, de acordo com as quais podem até mesmo inventar algo eles mesmos.
Ao mesmo tempo, paralelo com isto, a menção dessa particularidade deles própria a eles somente, a saber, a necessidade de periodicamente ocupar a si mesmo com a destruição da existência de cada um, flui suavemente através de todos os teus relatos.
Assim, meu querido avô, não posso de modo algum compreender como pode acontecer que apesar de terem existido um tão longo período, não tenham ainda se tornado cientes e até agora continuem a ser não cientes do horror desta propriedade deles.
Eles jamais realmente veem que estes processos deles são os mais terríveis de todos os horrores que podem possivelmente existir no todo do Universo, e jamais ponderam sobre este assunto, de modo que possam se tornar cientes deste horror e descobrir um meio de erradicá-lo?
Por favor, avô, diga-me porque assim é, e que aspectos, compondo a totalidades da estranheza da psique deles, são as causas desta particularidades deles?
- Esta particularidade e todos os resultados dela decorrentes são de fato a causa de todas as anormalidades deles e por assim dizer de sua «embaralhada lógica»
- Eles naturalmente ponderam, mas apenas alguns poucos e sem qualquer repercussão sobre os demais, e sem uma organização planetária-comum para uma linha singular de ação
- Devido às condições anormalmente estabelecidas de existência-esseral a «psique de vigília» de cada um deles se tornou gradativamente desde o início da existência responsável, de tal modo que só pode «pensar sinceramente» e ver coisas sob a luz verdadeira somente se seu estômago está cheio de primeiro alimento-esseral de modo que seja impossível o movimento dos nervos nele, ou seja «saciados plenamente»; além do mais que suas necessidades indecorosas, para entes tricerebrais, e que se tornaram fatores dominantes para o todo de sua presença, estejam também plenamente satisfeitas, claro que somente para aquele dado momento.
- Devido a estas ditas condições estabelecidas aí, nem todos os entes têm a possibilidade de se tornar satisfeitos, e assim não podem pensar sinceramente nem ver e sentir a realidade.
- Somente certos entes aí chamados «importantes» e possuidores-de-poder têm a possibilidade de serem satisfeitos até a saciedade; na verdade, é precisamente estes entes terríveis que poderiam devido a sua posição, fazer algo para erradicação deste mal, ou pelo menos diminuí-lo; infelizmente estes entes nada fazem.
- E a causa fundamental disto, flui como sempre dos meios maléficos fixados no processo de sua existência-esseral ordinária e chamado por eles «educação».
- Os esforços do homem para evitar a guerra
- Formas de governo: burocratas, plutocratas, teocratas, etc.
- O conto de Atarnakh
- O Agoorokhrostiny, Gynekokhrostiny e Anoroparionikima